1
00:00:00,440 --> 00:00:01,480
{\an8}Qui est votre victime ?
2
00:00:01,560 --> 00:00:05,040
{\an8}Edison Yao. Ressortissant chinois.
Assassiné dans son propre appartement.
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,840
Il y avait une vidéosurveillance partout dans l'appartement.
4
00:00:07,920 --> 00:00:10,000
Seuls les tireurs sont introuvables.
5
00:00:11,320 --> 00:00:13,520
Je pensais que vous pourriez avoir une idée.
6
00:00:13,600 --> 00:00:15,080
Je ne peux pas faire ça. Je suis désolé.
7
00:00:15,160 --> 00:00:17,160
Non, je comprends.
Vous ne pouvez pas les battre, rejoignez-les, n'est-ce pas ?
8
00:00:18,400 --> 00:00:21,960
Reconnaissance faciale Xanda.
Le seul système de sécurité au monde
9
00:00:22,040 --> 00:00:24,920
identifier un visage humain
avec une précision allant jusqu'à 100 pour cent.
10
00:00:25,000 --> 00:00:27,480
La technologie chinoise de l'IA ne représente aucune menace...
11
00:00:27,560 --> 00:00:30,400
Oui, j'ai lu la propagande.
Désolé, communiqué de presse.
12
00:00:30,480 --> 00:00:31,800
Tant que je serai ministre de la Sécurité,
13
00:00:31,880 --> 00:00:33,600
Les frontières britanniques ne seront pas surveillées
14
00:00:33,680 --> 00:00:36,160
près d'une devanture de magasin
pour la République populaire de Chine.
15
00:00:38,600 --> 00:00:40,320
Madame. J'ai quelque chose.
16
00:00:40,400 --> 00:00:43,080
La vidéosurveillance a soulevé quelques... inquiétudes.
17
00:00:43,720 --> 00:00:45,680
- Notre genre de soucis.
- Transmettez les détails.
18
00:00:45,760 --> 00:00:47,240
Je vais demander à quelqu'un d'y jeter un œil.
19
00:00:48,000 --> 00:00:49,360
Garland ne me fait pas confiance.
20
00:00:49,440 --> 00:00:52,720
Pourtant. Je me suis inscrit pour en faire partie.
21
00:00:53,120 --> 00:00:56,360
Le soignant de Lagos affirme
le père de son fils de trois ans
22
00:00:56,440 --> 00:00:58,280
est la sécurité britannique
23
00:00:58,360 --> 00:00:59,640
- Isaac Turner.
- Quoi ?
24
00:00:59,720 --> 00:01:01,200
C'est eux. C'est Xanda.
25
00:01:01,800 --> 00:01:03,280
Si nous voulions
se mêler, Monsieur Turner,
26
00:01:03,360 --> 00:01:05,160
Pensez-vous que c'est le mieux que nous puissions faire ?
27
00:01:06,160 --> 00:01:10,520
Bonjour, distingués membres
du Comité de recherche chinois...
28
00:01:10,600 --> 00:01:11,600
et Grégory.
29
00:01:12,240 --> 00:01:14,600
Pas tout le monde
est présent pour le vote final.
30
00:01:15,160 --> 00:01:16,160
Où est Edison ?
31
00:01:17,480 --> 00:01:19,440
La dernière activité de la victime
C'était une tentative d'appel.
32
00:01:19,520 --> 00:01:21,080
Peut-être qu'il essayait
avertir quelqu'un.
33
00:01:21,160 --> 00:01:23,320
- Identification de l'appelant ?
- Enregistré sur le téléphone sous le nom "Knox".
34
00:01:23,400 --> 00:01:24,760
Grégory Knox.
35
00:01:24,840 --> 00:01:27,200
Il y a des intrus armés dans le bâtiment.
36
00:01:27,280 --> 00:01:28,360
Entrez.
37
00:01:29,680 --> 00:01:31,320
Non, je ne les ai pas rejoints.
38
00:01:31,400 --> 00:01:33,440
J'essaie de les battre !
39
00:01:33,520 --> 00:01:35,960
Et ils me surveillent jour et nuit.
40
00:01:36,040 --> 00:01:37,280
Quel est le statut du comité ?
41
00:01:37,360 --> 00:01:39,120
Tous les actifs sont dans des maisons sécurisées.
42
00:01:39,200 --> 00:01:41,080
Pour autant que nous sachions,
les planques sont exactement
43
00:01:41,280 --> 00:01:42,440
où ils veulent que nous emmenions ces gens.
44
00:01:42,520 --> 00:01:45,960
Eh bien, je suis maintenant rejoint par Home
Bureau du ministre de la Sécurité, Isaac Turner.
45
00:01:46,040 --> 00:01:47,400
Bonsoir, Khadija.
46
00:01:48,360 --> 00:01:49,840
C'est ça.
47
00:01:50,200 --> 00:01:51,520
La raison pour laquelle ils te voulaient ici.
48
00:01:51,600 --> 00:01:55,040
Je crois que c'est la bonne décision
est d'attribuer le contrat des frontières britanniques
49
00:01:55,840 --> 00:01:57,760
à la reconnaissance faciale Xanda.
50
00:02:01,840 --> 00:02:03,400
... en tant que sécurité britannique...
51
00:02:07,400 --> 00:02:09,120
... "A.I." chinois technologie...
52
00:02:10,760 --> 00:02:13,040
...notre sécurité, ou notre mode de vie.
53
00:02:13,120 --> 00:02:15,560
Cette décision sera une surprise
à ceux qui te voient
54
00:02:15,640 --> 00:02:20,120
en tant qu'opposant sérieux à la Chine
investissement dans les infrastructures britanniques.
55
00:02:20,200 --> 00:02:22,560
Ecoute, Khadija, j'ai toujours soutenu
que je garderais l'esprit ouvert.
56
00:02:22,640 --> 00:02:23,760
Que fait-il ?
57
00:02:24,360 --> 00:02:27,200
Je ne sais pas. Il cite littéralement
Le communiqué de presse de Xanda.
58
00:02:27,280 --> 00:02:29,720
Mes téléphones explosent,
des tuteurs me harcèlent pour un suivi,
59
00:02:29,800 --> 00:02:30,840
il n'est même pas hors antenne.
60
00:02:30,920 --> 00:02:33,000
- Il t'a dit quelque chose ?
- A-t-il dit quelque chose à propos de
61
00:02:33,080 --> 00:02:34,960
soutenir l'entreprise accusée d'espionnage ?
62
00:02:35,040 --> 00:02:36,040
Il doit avoir peur.
63
00:02:36,880 --> 00:02:39,000
Edison a été tué.
Knox a été ciblé.
64
00:02:39,080 --> 00:02:40,880
Oh, mon Dieu. Sa femme appelle.
65
00:02:40,960 --> 00:02:42,200
Attendez.
66
00:02:42,960 --> 00:02:44,080
Simone.
67
00:02:44,160 --> 00:02:46,120
- Aliza, tu regardes ça ?
- Ouais.
68
00:02:46,200 --> 00:02:47,400
Ça va ?
69
00:02:47,480 --> 00:02:49,600
Ouais, je pense que oui. Nous avons la police ici.
70
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
Pourquoi demandez-vous ?
71
00:02:51,200 --> 00:02:52,680
Non, c'est juste,
nous ne comprenons pas non plus.
72
00:02:53,840 --> 00:02:55,560
Oh, désolé, Simone, puis-je te rappeler ?
73
00:02:55,640 --> 00:02:58,720
Mais le programme
n'a-t-il pas été testé pour préjugés raciaux ?
74
00:02:58,800 --> 00:03:02,080
Malheureusement, il existe un certain nombre
des systèmes Facial Rec qui sont sous-performants
75
00:03:02,160 --> 00:03:05,840
quand il s'agit de précision
identifier les personnes de couleur.
76
00:03:05,920 --> 00:03:07,640
Ce qui est totalement inacceptable, bien sûr.
77
00:03:07,720 --> 00:03:09,080
A-t-il eu un accident vasculaire cérébral ?
78
00:03:09,640 --> 00:03:11,760
Gregory, tu ne devrais pas être dans une planque ?
79
00:03:11,840 --> 00:03:15,120
Je suis. J'ai dû plaider auprès de la police
pour me laisser utiliser leur téléphone.
80
00:03:15,200 --> 00:03:18,560
Je pensais que Turner avait dit au Home Sec
nous sommes unanimement opposés à Xanda ?
81
00:03:18,640 --> 00:03:19,640
Nous pensons qu'il a peur.
82
00:03:19,720 --> 00:03:22,120
La manière de sauvegarder
contre le profilage racial
83
00:03:22,200 --> 00:03:25,400
est de choisir un système de reconnaissance
c'est pratiquement 100 % précis.
84
00:03:25,480 --> 00:03:27,480
Et Xanda nous offre cette tranquillité d'esprit.
85
00:03:27,560 --> 00:03:29,000
Il n'a pas l'air effrayé.
86
00:03:37,920 --> 00:03:40,840
Si tu refuses de descendre
à la BBC et obtenez des réponses
87
00:03:40,920 --> 00:03:41,960
- immédiatement !
- Cette opération, je dois insister...
88
00:03:42,040 --> 00:03:44,680
- Je le ferai moi-même !
- Je dois insister pour que tu restes confiné.
89
00:03:44,760 --> 00:03:47,200
Zac. Vous connaissez le commandant Hart.
90
00:03:48,760 --> 00:03:49,840
Ministre de l'Intérieur.
91
00:03:49,920 --> 00:03:51,000
Gemme.
92
00:03:51,560 --> 00:03:53,680
- Alors tu regardais ?
- Soirée des informations ?
93
00:03:53,760 --> 00:03:56,360
Si je voulais regarder le gouvernement
se faire enfoncer les dents,
94
00:03:56,440 --> 00:03:57,920
Je me présenterais aux logements familiaux.
95
00:03:58,600 --> 00:03:59,960
Cela a dû être un choc, monsieur le ministre.
96
00:04:00,040 --> 00:04:01,920
Un choc ?
97
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Non, pas tout à fait, Danny.
98
00:04:03,080 --> 00:04:05,920
Allumer la télé pour se voir
un jour normal, c'est un choc.
99
00:04:06,000 --> 00:04:08,960
Allumer la télé pour se voir
quand ce n'est pas toi
100
00:04:09,040 --> 00:04:11,720
dire exactement le contraire
de ce que tu crois fondamentalement,
101
00:04:11,800 --> 00:04:13,320
c'est un putain de viol mental !
102
00:04:14,000 --> 00:04:15,400
Si vous voulez connaître la vérité.
103
00:04:18,640 --> 00:04:19,680
Gemma...
104
00:04:21,480 --> 00:04:25,640
Pensez-vous que nous devons, euh,
remonter le pont-levis ?
105
00:04:28,560 --> 00:04:31,640
DI Latif, DCI Carey.
Attendez d’autres instructions à l’extérieur.
106
00:04:31,720 --> 00:04:32,960
- Madame, je...
- À la réflexion,
107
00:04:33,040 --> 00:04:35,120
DCI Carey, tu n'as pas besoin d'attendre,
vous êtes licencié.
108
00:04:35,200 --> 00:04:37,800
Rapport à la cartographie
selon vos tâches habituelles, en premier lieu.
109
00:04:38,640 --> 00:04:40,280
C'était une décision intéressante.
110
00:04:41,040 --> 00:04:42,360
Je suis désolé?
111
00:04:42,440 --> 00:04:44,280
Même si c'était toi
qui m'a mis en confinement,
112
00:04:44,360 --> 00:04:45,960
c'est exactement ce qu'ils voulaient.
113
00:04:46,040 --> 00:04:47,800
Détective Carey
114
00:04:47,880 --> 00:04:50,680
est le seul à avoir réussi à comprendre
quelque chose n'allait pas ici.
115
00:04:52,640 --> 00:04:56,880
Peut-être que DCI Carey devrait rester.
Étant donné qu'elle est parfaitement au courant.
116
00:05:04,800 --> 00:05:06,120
Qu'allons-nous faire ?
117
00:05:07,360 --> 00:05:10,480
Maintenant, grâce à ça, quoi que ce soit,
118
00:05:10,560 --> 00:05:12,640
la nation a maintenant l'impression
119
00:05:12,720 --> 00:05:14,640
que je suis heureux d'exploiter Facial Rec
120
00:05:14,720 --> 00:05:17,320
à la même puissance étrangère hostile
qui a orchestré cela.
121
00:05:17,400 --> 00:05:19,160
Êtes-vous convaincu que la Chine est responsable ?
122
00:05:19,240 --> 00:05:21,440
Pékin tente de s'en mêler
dans la politique britannique.
123
00:05:22,200 --> 00:05:23,960
Yan Wanglei, l'homme de Xanda à Londres,
124
00:05:24,880 --> 00:05:26,200
il en fait partie, j'en suis certain.
125
00:05:27,960 --> 00:05:30,520
Nous devrons appeler
une réunion COBRA, évidemment.
126
00:05:30,600 --> 00:05:33,320
Le SIS et le MOD devraient commencer
options de rédaction immédiatement.
127
00:05:33,400 --> 00:05:35,640
Nous aurons besoin d'un radeau
pour formuler notre réponse.
128
00:05:35,720 --> 00:05:37,480
Mais avant tout,
129
00:05:38,120 --> 00:05:40,360
Je voudrais rendre visite
à la Maison de la radiodiffusion.
130
00:05:45,680 --> 00:05:47,360
J'ai réussi à le retarder.
131
00:05:53,600 --> 00:05:56,760
Il y a une raison
Je ne peux pas te laisser faire ça, Isaac.
132
00:05:58,440 --> 00:06:00,840
Si vous allez à la BBC,
133
00:06:00,920 --> 00:06:02,760
ça finira partout dans les journaux.
134
00:06:05,040 --> 00:06:07,120
Oui, Rowan. J'espérais plutôt que ce serait le cas.
135
00:06:12,640 --> 00:06:14,120
Votre décision, Ministre de l'Intérieur.
136
00:06:15,360 --> 00:06:16,680
Eh bien, je pense que nous ferions mieux.
137
00:06:18,480 --> 00:06:20,200
Le pauvre type a assez enduré.
138
00:06:22,720 --> 00:06:25,360
Nous devons vous rappeler, monsieur,
qu'en tant que ministre du gouvernement,
139
00:06:25,440 --> 00:06:27,680
vous êtes lié par la Loi sur les secrets officiels.
140
00:06:27,760 --> 00:06:28,880
Je suis désolé...
141
00:06:28,960 --> 00:06:32,280
Est-ce que quelqu'un va gentiment me le dire
de quoi parlez-vous ?
142
00:06:33,200 --> 00:06:34,200
Oui.
143
00:06:36,160 --> 00:06:38,080
DCI Carey peut l'expliquer.
144
00:06:39,160 --> 00:06:41,360
Étant donné qu'elle est parfaitement au courant.
145
00:06:44,640 --> 00:06:46,760
Allez, Rachel.
Nous sommes tous assis confortablement.
146
00:06:47,440 --> 00:06:50,320
Pourquoi ne le dis-tu pas à M. Turner
tout ce qu'il a besoin de savoir
147
00:06:51,600 --> 00:06:52,920
à propos de la correction ?
148
00:07:45,320 --> 00:07:47,400
Nous reviendrons, bien sûr.
Demain à la même heure.
149
00:07:47,480 --> 00:07:48,920
En attendant, de notre part à tous,
150
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
bonne nuit.
151
00:07:50,600 --> 00:07:51,760
- Nous sommes clairs.
- S'allume, tout le monde.
152
00:07:51,840 --> 00:07:52,960
Merci à tous !
153
00:07:53,040 --> 00:07:56,000
L'interview de Turner provoque
une tempête Twitter importante.
154
00:07:56,080 --> 00:07:58,160
Je ne m'attendais certainement pas à lui
dire ça.
155
00:07:58,240 --> 00:08:00,200
"Hashtag Isaac Turn-coat."
156
00:08:00,280 --> 00:08:01,680
A quoi pensait-il ?
157
00:08:01,760 --> 00:08:03,560
j'ai le sentiment
nous allons suivre celui-ci.
158
00:08:03,640 --> 00:08:05,480
Essayez de le faire venir en studio la prochaine fois.
159
00:08:05,560 --> 00:08:07,720
Les entretiens à distance me dépriment ces jours-ci.
160
00:08:07,800 --> 00:08:09,200
- Vous savez ce que je veux dire?
- Euh-huh.
161
00:08:09,280 --> 00:08:11,320
Pourrait aider
s'ils n'étaient pas encore en retard et gelés
162
00:08:11,400 --> 00:08:13,280
comme si c'était en 1996.
163
00:08:13,360 --> 00:08:14,640
Il ne devrait pas y avoir de retard.
164
00:08:14,720 --> 00:08:16,560
Ed, tu as vu le retard, n'est-ce pas ?
165
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
Ouais, absolument.
166
00:08:18,800 --> 00:08:21,720
Pourtant, parfois je pense que je suis le seul
je regarde en fait par ici.
167
00:08:23,760 --> 00:08:26,600
- Il ne devrait pas y avoir de retard.
- Jetez-y un œil, voulez-vous ?
168
00:08:28,680 --> 00:08:32,240
Donc ça a un nom. Que m'est-il arrivé ?
169
00:08:35,800 --> 00:08:40,040
La correction est une méthode
de manipulation d'images en temps réel,
170
00:08:40,800 --> 00:08:44,600
en utilisant la perturbation des flux de caméra
et le déploiement de la technologie deepfake.
171
00:08:45,400 --> 00:08:49,160
La technique a été développée en Chine,
mais son utilisation s'est étendue à...
172
00:08:51,480 --> 00:08:52,720
d'autres régions.
173
00:08:54,000 --> 00:08:55,040
Quelles régions ?
174
00:08:58,360 --> 00:09:01,440
La carte évolue constamment,
mais il est prudent de supposer Correction
175
00:09:01,520 --> 00:09:03,720
est en opération en Russie et aux États-Unis.
176
00:09:03,800 --> 00:09:05,120
Le Royaume-Uni.
177
00:09:08,040 --> 00:09:11,080
Pourquoi fonctionnerait-il ici ?
178
00:09:15,160 --> 00:09:18,920
Par exemple,
si nous avons des informations sur un complot terroriste,
179
00:09:19,000 --> 00:09:22,080
mais la preuve
contre les suspects est insuffisante.
180
00:09:22,160 --> 00:09:24,040
Si tu ne peux pas les ranger
juste et carré,
181
00:09:24,120 --> 00:09:26,000
vous simulez des images incriminantes.
182
00:09:28,920 --> 00:09:32,280
Nous transformons les renseignements en preuves.
183
00:09:37,920 --> 00:09:39,000
Qui est au courant ?
184
00:09:39,080 --> 00:09:42,000
C'est un domaine hautement restreint
tactique opérationnelle.
185
00:09:42,080 --> 00:09:45,200
Pas plus de 50 agents
à travers SO15, GCHQ
186
00:09:45,280 --> 00:09:46,560
et le Service de sécurité.
187
00:09:47,240 --> 00:09:48,280
Mais qui d'autre ?
188
00:09:48,360 --> 00:09:50,880
Le secrétaire à la Justice ? Le Premier ministre ?
189
00:09:50,960 --> 00:09:53,320
Vous savez, je ne peux ni confirmer ni infirmer.
190
00:09:53,400 --> 00:09:55,960
L’État britannique, créateur de deepfakes ?
191
00:09:57,960 --> 00:10:02,200
Nous produisons uniquement des images d'événements
nous savons que c'est vrai.
192
00:10:08,120 --> 00:10:10,080
C'est...
193
00:10:10,160 --> 00:10:13,120
Non, non, non, non, non. Cela n'arrive pas.
194
00:10:18,680 --> 00:10:22,360
Si ça fait une différence,
cela n'a pas commencé sous ma montre.
195
00:10:23,000 --> 00:10:27,320
Ce minestrone moral
m'a été offert par mon prédécesseur.
196
00:10:29,160 --> 00:10:30,280
Alors pourquoi moi ?
197
00:10:31,680 --> 00:10:33,880
D’où vient cette aberration ?
198
00:10:35,080 --> 00:10:38,800
Malheureusement, avec les moyens
créer de fausses images de personnes puissantes,
199
00:10:39,600 --> 00:10:42,000
La correction est devenue
un outil de désinformation.
200
00:10:43,360 --> 00:10:47,240
La correction est le sale secret
nous partageons avec nos adversaires.
201
00:10:47,320 --> 00:10:49,840
Nous pouvons tous le déployer secrètement,
202
00:10:49,920 --> 00:10:52,560
mais si un pays
accuse publiquement un autre,
203
00:10:53,480 --> 00:10:55,840
nous pouvons aussi bien
dénoncer nous-mêmes.
204
00:11:02,160 --> 00:11:04,080
Alors, qu'est-ce que tu dis ?
205
00:11:04,160 --> 00:11:06,880
Si nous devions prétendre
votre apparence a été corrigée,
206
00:11:06,960 --> 00:11:09,840
cela nous rendrait vulnérables
aux contre-accusations.
207
00:11:09,920 --> 00:11:13,320
Et puis tout le château de cartes mondial
s'écroule.
208
00:11:15,120 --> 00:11:16,200
Vous...
209
00:11:16,280 --> 00:11:18,200
Tu t'attends à ce que je ferme ma bouche,
210
00:11:18,280 --> 00:11:20,800
et... et laisse le monde croire que
les conneries malveillantes étaient réelles ?
211
00:11:20,880 --> 00:11:22,800
- Je suis désolé, Isaac.
-Edison Yao est mort !
212
00:11:22,880 --> 00:11:27,320
Ils tuent des dissidents
et attaquer nos émissions nationales !
213
00:11:27,400 --> 00:11:29,200
Ce sont des actes de terrorisme parrainés par l’État.
214
00:11:29,280 --> 00:11:31,920
Pour quelle action appropriée
sera pris.
215
00:11:32,000 --> 00:11:35,560
Tant que ça ne dérange pas
un programme espion.
216
00:11:35,640 --> 00:11:37,920
Tant que ça ne dérange pas
le gouvernement,
217
00:11:38,000 --> 00:11:41,040
les tribunaux, le MI5 et la police.
218
00:11:42,720 --> 00:11:43,840
Suffisant?
219
00:11:49,480 --> 00:11:51,560
Eh bien, espérons que nous pouvons compter
au très honorable député
220
00:11:51,640 --> 00:11:54,000
pour qu'Haslemere Sud garde son piège fermé.
221
00:11:54,080 --> 00:11:55,840
Nous tenons Isaac Turner en laisse courte.
222
00:11:55,920 --> 00:11:58,840
Agents de protection rapprochée.
Interceptions et surveillance sur tous les appareils.
223
00:11:58,920 --> 00:12:00,920
Idem pour son staff.
Ils ont organisé cet entretien.
224
00:12:01,000 --> 00:12:02,640
N’importe lequel d’entre eux pourrait être complice.
225
00:12:02,720 --> 00:12:04,400
Avez-vous déjà vu Correction comme ça ?
226
00:12:07,800 --> 00:12:09,960
Si Turner a raison,
nous assistons à l'attaque la plus flagrante
227
00:12:10,040 --> 00:12:11,960
par une puissance étrangère depuis Salisbury.
228
00:12:13,320 --> 00:12:14,920
- De quoi avez-vous besoin?
- Une équipe soudée.
229
00:12:15,000 --> 00:12:17,920
SO15 op. Le GCHQ et la CIA pour soutenir.
230
00:12:18,000 --> 00:12:19,160
Qui veux-tu dans ton équipe ?
231
00:12:21,360 --> 00:12:23,880
Rachel est certainement faite
une impression sur Turner.
232
00:12:24,920 --> 00:12:26,520
Cela ne ferait pas de mal de le garder à l'écart.
233
00:12:26,600 --> 00:12:29,440
Tu sembles oublier
à quel point elle a failli nous dénoncer.
234
00:12:29,520 --> 00:12:31,280
C'était avant que tu la conquiesses.
235
00:12:33,120 --> 00:12:35,240
Sans parler de ce que nous avons trouvé.
236
00:12:36,320 --> 00:12:37,560
C'était une assurance.
237
00:12:38,400 --> 00:12:39,600
Vous faites de même.
238
00:12:40,640 --> 00:12:42,200
Elle est surveillée, n'est-ce pas ?
239
00:12:44,240 --> 00:12:45,560
Des inquiétudes ?
240
00:12:47,880 --> 00:12:50,400
Si tu ne lui fais toujours pas confiance, Gemma,
tu sais quoi faire.
241
00:12:53,720 --> 00:12:54,840
Gardez-la près de vous.
242
00:13:05,920 --> 00:13:08,680
j'aurai besoin d'un DCI
pour combler l'homicide et SO15.
243
00:13:11,080 --> 00:13:13,000
- Si ça t'intéresse.
- Oui, madame.
244
00:13:14,360 --> 00:13:16,600
Vous aurez besoin d'aide.
Que pensez-vous du sang neuf ?
245
00:13:17,640 --> 00:13:19,120
DC Tan ?
246
00:13:19,200 --> 00:13:22,240
Il y a quelques années,
ils l'auraient appelée Fast-Track Princess
247
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Ils m'ont fait.
248
00:13:23,400 --> 00:13:24,960
Je ne répéterai pas comment ils m'ont appelé.
249
00:13:28,480 --> 00:13:31,720
DI Latif, tu as compromis
l'emplacement d'un refuge,
250
00:13:31,800 --> 00:13:34,680
une faille de sécurité
cela peut justifier des mesures disciplinaires.
251
00:13:35,200 --> 00:13:36,760
- Mais, madame, je...
- Pendant qu'une décision est en attente,
252
00:13:36,840 --> 00:13:38,240
votre participation à cette opération
253
00:13:38,320 --> 00:13:40,320
est suspendue avec effet immédiat.
254
00:13:40,400 --> 00:13:42,680
Vous pouvez revenir
à vos fonctions départementales,
255
00:13:42,760 --> 00:13:44,360
mais votre temps avec nous se termine ici.
256
00:13:47,120 --> 00:13:49,360
Soyez reconnaissant
les répercussions ne sont pas plus graves.
257
00:13:52,600 --> 00:13:55,920
- Amenez DC Tan avec vous.
- Où, madame ?
258
00:13:57,040 --> 00:13:58,320
Septième étage.
259
00:13:59,240 --> 00:14:00,720
Et la cartographie ?
260
00:14:01,840 --> 00:14:03,160
Le mappage s'exécute tout seul.
261
00:14:10,600 --> 00:14:12,680
Eh bien, tu voulais prendre en charge mon cas.
262
00:14:14,760 --> 00:14:16,040
Vous avez obtenu ce que vous souhaitiez.
263
00:14:59,840 --> 00:15:02,040
Ici la DCI Rachel Carey.
264
00:15:02,640 --> 00:15:04,280
Au lieu d'un enregistrement par caméra cachée,
265
00:15:04,360 --> 00:15:06,440
Je filme ce témoignage oculaire
266
00:15:06,520 --> 00:15:08,960
{\an8}pour mon dossier, détaillant le système,
267
00:15:09,040 --> 00:15:11,920
{\an8}pratique illégale
de falsification de preuves vidéo,
268
00:15:12,000 --> 00:15:13,200
{\an8}connu sous le nom de "Correction".
269
00:15:13,840 --> 00:15:16,600
Il y a environ une heure,
270
00:15:16,680 --> 00:15:18,120
J'étais présent à un briefing
271
00:15:18,240 --> 00:15:20,320
avec le ministre de l'Intérieur Rowan Gill,
272
00:15:20,400 --> 00:15:23,200
qui j'ai appris
a une parfaite connaissance de la correction
273
00:15:23,280 --> 00:15:24,680
et son utilisation au Royaume-Uni.
274
00:15:25,240 --> 00:15:28,880
{\an8}Le ministre de la Sécurité était également présent,
Isaac Turner, qui...
275
00:15:30,520 --> 00:15:34,280
{\an8}jusqu'au briefing,
n'avait aucune connaissance préalable du système correctionnel.
276
00:15:41,080 --> 00:15:42,720
Pourquoi n'as-tu pas pu m'appeler avant ?
277
00:15:44,000 --> 00:15:45,040
Euh...
278
00:15:45,720 --> 00:15:48,280
Sécurité, a insisté la police.
279
00:15:48,360 --> 00:15:52,840
Alors, vous pouvez participer à la News Night
et parle à Khadija Khan,
280
00:15:52,920 --> 00:15:54,280
mais tu ne peux pas appeler ta femme ?
281
00:15:54,360 --> 00:15:55,480
Je n'étais pas...
282
00:15:56,680 --> 00:15:58,280
Je n'étais pas à News Night.
283
00:15:58,360 --> 00:15:59,760
Vous voyez ce que je veux dire.
284
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
À distance.
285
00:16:04,880 --> 00:16:06,480
Pourquoi as-tu changé d’avis ?
286
00:16:08,320 --> 00:16:10,320
À propos du contrat Facial Rec.
287
00:16:12,240 --> 00:16:14,640
Je ne peux pas en parler, Simmy.
288
00:16:16,200 --> 00:16:19,240
Au fait, vous avez dit « les gens de couleur ».
289
00:16:20,400 --> 00:16:22,440
Je pensais que tu n'aimais pas cette phrase.
290
00:16:24,520 --> 00:16:26,920
Tu as toujours dit que ça sonnait
trop proche des « gens de couleur ».
291
00:16:30,280 --> 00:16:31,920
Mais tu as bien fait,
292
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
dans l'interview.
293
00:16:34,240 --> 00:16:37,080
- Ah oui ?
- Pas ce que tu as dit, juste...
294
00:16:38,520 --> 00:16:39,880
comme tu l'as dit.
295
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
Vous aviez l'air...
296
00:16:44,080 --> 00:16:45,240
faisant autorité.
297
00:16:53,440 --> 00:16:54,840
Je veux la vérité, Isaac.
298
00:16:56,440 --> 00:16:58,400
Les gens qui ont essayé de tuer Gregory Knox,
299
00:17:00,200 --> 00:17:01,480
vont-ils essayer de te tuer ?
300
00:17:01,560 --> 00:17:03,760
- Non, non, non.
- La vérité.
301
00:17:07,920 --> 00:17:09,280
Je ne sais pas.
302
00:17:11,320 --> 00:17:13,600
Il s'avère qu'il y a beaucoup de choses que je ne sais pas.
303
00:18:14,120 --> 00:18:17,360
Les priorités de l’opération Vanguard
sont les suivants,
304
00:18:17,440 --> 00:18:19,960
enquêter sur une série
d'assassinats ciblés
305
00:18:20,040 --> 00:18:22,760
à travers la capitale au cours des dernières 36 heures,
306
00:18:22,840 --> 00:18:25,520
identifier les principaux suspects,
307
00:18:25,600 --> 00:18:28,320
et pour recueillir des renseignements
sur une campagne de cyberattaques
308
00:18:28,400 --> 00:18:32,800
contre les réseaux de surveillance britanniques
et un important diffuseur de télévision.
309
00:18:33,840 --> 00:18:38,200
Cette attaque flagrante
sur les infrastructures et les civils britanniques
310
00:18:38,280 --> 00:18:41,320
est l'un des plus odieux
Je suis tombé sur.
311
00:18:42,280 --> 00:18:44,680
Pas moins parce qu'ils ont blessé
l'un des nôtres.
312
00:18:45,600 --> 00:18:47,400
C'est notre évaluation
que cette chaîne d'attaques
313
00:18:47,480 --> 00:18:51,400
a été coordonné avec un hack sur la BBC
dans un complot visant à affecter la politique du gouvernement
314
00:18:51,480 --> 00:18:52,960
par une puissance étrangère hostile.
315
00:18:53,840 --> 00:18:56,680
Pendant que le chalut cherche toute trace
des suspects du meurtre continue,
316
00:18:56,760 --> 00:19:00,600
Turner lui-même nous a alerté
à cette personne d'intérêt.
317
00:19:00,680 --> 00:19:06,200
En tant que PDG londonien de Xanda Facial Rec,
Yan Wanglei a le motif
318
00:19:06,280 --> 00:19:08,000
et la capacité technique.
319
00:19:08,080 --> 00:19:10,480
Maintenant, étant donné son statut
en tant que ressortissant chinois de haut niveau.
320
00:19:10,560 --> 00:19:13,800
J'ai à peine besoin de te le dire
avec quelle prudence nous devons avancer ici.
321
00:19:13,880 --> 00:19:17,400
Toute arrestation constituera
un incident international majeur.
322
00:19:17,480 --> 00:19:19,680
Mais ne vous y trompez pas, nous l'arrêterons
323
00:19:19,760 --> 00:19:21,520
si c'est là que les preuves nous mènent.
324
00:19:21,600 --> 00:19:24,920
Nous avons contacté respectueusement
à M. Wanglei ce matin,
325
00:19:25,000 --> 00:19:27,640
et il a accepté notre invitation
être interrogé,
326
00:19:27,720 --> 00:19:30,520
à condition que cela ait lieu
à l'ambassade de Chine
327
00:19:30,600 --> 00:19:32,680
en présence de l'ambassadeur Xiaodong.
328
00:19:34,040 --> 00:19:36,960
Quelqu'un veut-il deviner
l'emplacement actuel du POI ?
329
00:19:37,040 --> 00:19:38,280
Ambassade chinoise ?
330
00:19:39,440 --> 00:19:40,960
Dieu merci, tu es là, Carey.
331
00:19:41,040 --> 00:19:42,320
Enfin.
332
00:19:43,760 --> 00:19:46,000
Oui. Il est caché à l'ambassade.
333
00:19:46,080 --> 00:19:47,480
Acceptons son offre.
334
00:19:47,560 --> 00:19:49,200
Je vais rendre visite à l'ambassadeur.
335
00:19:49,280 --> 00:19:51,040
Si cela venait de Pékin,
336
00:19:51,120 --> 00:19:53,520
il y a des motifs raisonnables qu'il soit complice.
337
00:19:53,600 --> 00:19:54,640
Je pourrais venir.
338
00:19:55,320 --> 00:19:56,520
À l'ambassade.
339
00:19:57,440 --> 00:19:58,520
Si ça aide.
340
00:19:59,320 --> 00:20:00,800
Parlez-vous mandarin ?
341
00:20:01,360 --> 00:20:03,680
Non. Quelques mots.
342
00:20:04,280 --> 00:20:05,640
Alors pourquoi...
343
00:20:06,800 --> 00:20:07,840
Eh bien...
344
00:20:08,800 --> 00:20:09,800
Juste...
345
00:20:10,760 --> 00:20:11,760
N'est-ce pas un peu...
346
00:20:12,480 --> 00:20:14,160
Je pense que c'est une bonne idée. DC Tan ?
347
00:20:14,240 --> 00:20:16,120
- Chloé.
- J'aurai besoin de soutien.
348
00:20:19,520 --> 00:20:21,640
Convenu. Excusez-moi.
349
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
Rachel.
350
00:20:28,520 --> 00:20:31,640
La Chine, c'était comme remettre
un contrat de radar britannique
351
00:20:31,720 --> 00:20:33,960
en Allemagne en 1939.
352
00:20:34,040 --> 00:20:35,160
Ouais. J'ai fait mes recherches.
353
00:20:35,240 --> 00:20:38,800
Je n'ai trouvé aucune preuve d'un lien
entre Xanda et les autorités chinoises.
354
00:20:39,440 --> 00:20:43,120
En tant que ministre britannique de la Sécurité,
Je soutiens pleinement la CRC...
355
00:20:47,320 --> 00:20:50,320
Entretien à distance via webcam.
Tout ce que les criminels auraient à faire, c'est...
356
00:20:51,000 --> 00:20:52,880
tapez leur flux sur la BBC.
357
00:20:53,440 --> 00:20:56,200
N'importe quelle caméra distante
a le potentiel d’être piraté.
358
00:20:58,160 --> 00:20:59,720
Interaction avec l'hôte ?
359
00:21:00,480 --> 00:21:01,520
Sans couture.
360
00:21:02,600 --> 00:21:04,440
Vous soupçonnez son implication ?
361
00:21:05,320 --> 00:21:08,320
N'est-il pas d'usage d'envoyer les enfants au lit
quand les grands parlent ?
362
00:21:09,320 --> 00:21:12,240
DCI Carey a le même droit
être ici comme chacun d'entre nous.
363
00:21:12,320 --> 00:21:16,000
Que dis-tu exactement,
Khadija Khan est complice ?
364
00:21:16,080 --> 00:21:19,920
Ou l'avatar peut répondre
à ses questions en temps réel.
365
00:21:20,600 --> 00:21:24,080
Est-il possible de créer un deepfake
si sophistiqué ?
366
00:21:24,800 --> 00:21:26,040
Hmm?
367
00:21:26,120 --> 00:21:27,600
Oh. Eh bien...
368
00:21:28,800 --> 00:21:29,960
nous n'y sommes pas encore arrivés.
369
00:21:30,040 --> 00:21:31,800
Si quelqu'un l'a fait, c'est bien la Chine.
370
00:21:31,880 --> 00:21:34,240
j'aimerais vous fournir
avec les directions à leur ambassade.
371
00:21:34,320 --> 00:21:37,080
Pourquoi utiliser la porte d'entrée
quand pouvez-vous sauter sur le mainframe ?
372
00:21:37,160 --> 00:21:38,440
Oh. Désolé.
373
00:21:39,240 --> 00:21:41,440
- Je ne peux pas t'aider.
- Je vous demande pardon ?
374
00:21:41,520 --> 00:21:43,680
Des ordres stricts du pouvoir exécutif.
375
00:21:43,760 --> 00:21:47,480
"L'agence n'est plus là pour aider
en contre-espionnage tiers
376
00:21:47,560 --> 00:21:49,240
contre la République populaire de Chine. »
377
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
Pourquoi pas ?
378
00:21:50,760 --> 00:21:52,960
Parce que toi aussi
beaucoup d'affaires avec eux, c'est pourquoi !
379
00:21:53,520 --> 00:21:55,200
Quand on te dit
ne pas coucher avec Pékin,
380
00:21:55,280 --> 00:21:57,120
vous vous enfouissez plus profondément dans les draps.
381
00:21:57,200 --> 00:22:00,400
- Alors c'est une question d'argent ?
- C'est une question de sécurité.
382
00:22:01,000 --> 00:22:03,240
Tu sais, nous partageons
beaucoup d'informations avec le Royaume-Uni.
383
00:22:03,960 --> 00:22:06,120
j'aimerais savoir
que la Chine n'écoute pas.
384
00:22:08,000 --> 00:22:09,040
Un message pour vous, madame.
385
00:22:09,120 --> 00:22:11,280
Euh, Anthony Reed
vous a demandé de le contacter ?
386
00:22:11,360 --> 00:22:12,640
- Ah.
- Euh, il dit que c'est urgent.
387
00:22:12,720 --> 00:22:15,000
- Anthony Reed ?
- Oui.
388
00:22:15,080 --> 00:22:17,120
- L'Anthony Reed ?
- Oui!
389
00:22:17,200 --> 00:22:18,240
C'est qui, bordel ?
390
00:22:18,320 --> 00:22:20,960
Correspondant de sécurité pour la BBC.
391
00:22:21,040 --> 00:22:22,400
Ça ne peut pas être une coïncidence.
392
00:22:22,480 --> 00:22:24,280
Nous avons sûrement besoin
enquêter là-bas de toute façon.
393
00:22:24,360 --> 00:22:26,120
J'espérais garder
ça loin de la presse
394
00:22:26,240 --> 00:22:27,640
aussi longtemps qu'il est humainement possible.
395
00:22:27,720 --> 00:22:29,840
Eh bien, j'aimerais rester dans les parages.
396
00:22:29,920 --> 00:22:33,320
Euh, appelle-moi quand ton pays
apprend à choisir son camp.
397
00:22:35,000 --> 00:22:36,080
Franc!
398
00:22:43,120 --> 00:22:44,160
Franc!
399
00:22:44,240 --> 00:22:45,280
Regardez...
400
00:22:46,240 --> 00:22:49,560
si vous avez besoin d'une aide technique avec la BBC,
Je vais te prêter un de mes gars.
401
00:22:49,640 --> 00:22:52,600
Mais si je découvre que tu l'as envoyé en Chine,
l'affaire est terminée.
402
00:22:55,040 --> 00:22:58,040
Depuis quand Frank Napier
laisser les politiciens prendre les devants ?
403
00:23:00,600 --> 00:23:02,480
Depuis que j'ai découvert qu'ils me surveillaient.
404
00:23:05,960 --> 00:23:07,080
Madame ?
405
00:23:09,280 --> 00:23:12,200
Comme des milliers
des demandeurs de visa dans le monde entier,
406
00:23:12,280 --> 00:23:15,720
Victoria Bello rêve de vivre
et travailler au Royaume-Uni.
407
00:23:15,800 --> 00:23:17,800
Cela a atterri dans l'appartement de Rhys Edwards.
boîte de réception hier.
408
00:23:17,880 --> 00:23:22,480
Elle revendique son fils de trois ans
est éligible à un passeport britannique.
409
00:23:22,560 --> 00:23:24,880
Selon Victoria, le père de l'enfant
410
00:23:24,960 --> 00:23:27,920
est le ministre britannique de la Sécurité,
Isaac Turner.
411
00:23:30,800 --> 00:23:33,920
- Est-ce que c'est devenu public ?
- Aucune trace en ligne.
412
00:23:34,040 --> 00:23:35,880
Selon la frénésie des messages
qui a suivi,
413
00:23:35,960 --> 00:23:38,800
Turner semblait penser que c'était une sorte de
de tentative de chantage par Xanda.
414
00:23:39,360 --> 00:23:41,240
j'aimerais savoir
pourquoi il ne nous en a pas parlé.
415
00:23:41,320 --> 00:23:42,920
Mes pensées exactement.
416
00:23:43,720 --> 00:23:44,920
Madame ?
417
00:23:47,440 --> 00:23:48,600
Invitez-le à entrer.
418
00:23:49,560 --> 00:23:51,000
Sous protection armée.
419
00:23:52,840 --> 00:23:54,800
Idem pour son staff.
420
00:23:57,480 --> 00:23:59,080
Alors c'est ici que la magie opère ?
421
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
Comment vous ont-ils eu ?
422
00:24:04,720 --> 00:24:06,280
"Attrape-moi" ?
423
00:24:08,520 --> 00:24:09,640
Rachel.
424
00:24:22,000 --> 00:24:23,360
Rhys Edwards?
425
00:25:02,640 --> 00:25:03,840
Commandant Hart.
426
00:25:03,920 --> 00:25:05,960
Ambassadeur, merci d'avoir pris le temps.
427
00:25:07,760 --> 00:25:09,720
Euh, c'est le détective Tan.
428
00:25:09,800 --> 00:25:10,880
Accueillir.
429
00:25:11,760 --> 00:25:13,000
Heureux de vous rencontrer.
430
00:25:14,920 --> 00:25:18,280
S'il te plaît. Notre invité attend.
431
00:25:20,520 --> 00:25:24,240
Cela fait longtemps que tu n'as pas jeté
une de vos fameuses soirées, Ambassadeur.
432
00:25:24,320 --> 00:25:25,520
Qu’est-il arrivé à ceux-là ?
433
00:25:25,600 --> 00:25:28,040
Votre pays nous a accusé de génocide.
434
00:25:29,080 --> 00:25:30,280
Assez juste.
435
00:25:35,320 --> 00:25:38,080
Edison Yao était un dissident de Hong Kong.
436
00:25:38,960 --> 00:25:41,920
Il y a environ 36 heures,
quelqu'un est venu à son appartement
437
00:25:42,000 --> 00:25:43,960
et lui a tiré une balle dans l'œil.
438
00:25:45,520 --> 00:25:46,680
Comment va-t-il maintenant ?
439
00:25:57,200 --> 00:25:58,320
C'est horrible.
440
00:25:59,000 --> 00:26:01,960
Mais pourrais-tu m'expliquer
qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
441
00:26:02,040 --> 00:26:04,200
Monsieur Yao servi
au Comité de recherche chinois
442
00:26:04,280 --> 00:26:07,680
conseiller le gouvernement
sur l'offre de reconnaissance faciale de votre entreprise.
443
00:26:09,320 --> 00:26:10,560
Vingt-quatre heures plus tard,
444
00:26:10,640 --> 00:26:13,520
l'agent de sécurité Joseph Mwangi
a reçu une balle dans le cou.
445
00:26:14,000 --> 00:26:17,080
Et un sergent-détective de police
a reçu une balle dans la poitrine.
446
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
Étaient-ils membres du Comité de recherche chinois ?
447
00:26:20,760 --> 00:26:23,240
Nous pensons que la cible visée l'était.
448
00:26:23,320 --> 00:26:25,560
Scientifique des données nommé Gregory Knox.
449
00:26:26,200 --> 00:26:30,720
Dans chaque cas, la balle
a été déchargé d'un QSZ-92 automatique.
450
00:26:30,800 --> 00:26:34,280
Une arme à feu d’origine militaire
fabriqué en Chine continentale.
451
00:26:34,960 --> 00:26:38,280
Pas de surprise de trouver des produits
au Royaume-Uni fabriqué en Chine.
452
00:26:38,360 --> 00:26:41,720
Non, pas quand il s'agit
à la technologie, aux ordinateurs.
453
00:26:41,800 --> 00:26:43,320
Métal, minéraux, plastiques.
454
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
Matériel médical.
455
00:26:44,480 --> 00:26:46,000
Mais des armes de qualité militaire ?
456
00:26:46,560 --> 00:26:47,720
C'est rare.
457
00:26:49,400 --> 00:26:51,680
La Chine ne se venge pas
sur ses dissidents
458
00:26:51,760 --> 00:26:53,960
et traquez-les
dans les rues de Grande-Bretagne.
459
00:26:54,040 --> 00:26:55,680
Nous ne sommes pas la Russie.
460
00:26:56,840 --> 00:26:58,120
Personne n’a parlé de vengeance.
461
00:27:03,720 --> 00:27:05,320
J'ai oublié de vous féliciter tous les deux.
462
00:27:05,400 --> 00:27:09,120
On dirait le contrat Facial Rec
va votre chemin.
463
00:27:12,520 --> 00:27:13,920
Je suis curieux.
464
00:27:14,000 --> 00:27:17,760
Pourquoi pensez-vous qu'un ministre
connu pour sa position contre la technologie chinoise
465
00:27:17,840 --> 00:27:19,920
vous avez fini par travailler avec une entreprise chinoise ?
466
00:27:22,640 --> 00:27:24,760
Réalisez-vous ce que vous insinuez,
jeune femme ?
467
00:27:25,960 --> 00:27:28,720
DC Tan. Je demande juste.
468
00:27:30,680 --> 00:27:32,360
Comme c'est très décevant.
469
00:27:32,440 --> 00:27:34,640
Une fois de plus, nous nous retrouvons
470
00:27:34,720 --> 00:27:37,640
le sujet de sans fondement,
allégations sinistres.
471
00:27:37,720 --> 00:27:40,280
La Chine, le croque-mitaine du monde.
472
00:27:41,000 --> 00:27:44,880
Nous trouvons cela offensant, tout comme
nous trouvons cela offensant, commandant Hart,
473
00:27:44,960 --> 00:27:47,240
que tu amènes
un collègue d'origine chinoise
474
00:27:47,320 --> 00:27:49,960
pour apaiser vos préjugés éhontés.
475
00:27:54,920 --> 00:27:57,080
J'ai un autre engagement.
476
00:27:57,160 --> 00:27:58,680
Peut-être pouvons-nous continuer ainsi
477
00:27:58,760 --> 00:28:01,480
quand tu as quelque chose de plus à faire
outre les préjugés.
478
00:28:04,760 --> 00:28:07,280
Je suis désolé d'entendre parler
votre sergent-détective.
479
00:28:08,760 --> 00:28:12,160
Vous avez dit qu'il avait été abattu.
mais tu n'as pas dit s'il avait survécu.
480
00:28:14,040 --> 00:28:15,200
Non, je ne l'ai pas fait.
481
00:28:18,160 --> 00:28:21,800
Tom ? Je veux une voiture d'équipe
regarder l'ambassade 24h/24 et 7j/7.
482
00:28:21,880 --> 00:28:23,360
Je vais attribuer le globe oculaire.
483
00:28:23,440 --> 00:28:25,480
Comment te sens-tu
à propos de rejoindre une unité de surveillance ?
484
00:28:26,120 --> 00:28:28,080
Monsieur, à part l'infiltration de base
sur la voie rapide,
485
00:28:28,160 --> 00:28:29,480
Je n'ai pas beaucoup d'expérience.
486
00:28:29,560 --> 00:28:32,000
Ouais, mais tu as vu la cible
de près et personnellement.
487
00:28:32,080 --> 00:28:33,440
Opérations et surveillance,
488
00:28:34,040 --> 00:28:36,920
{\an8}mais nous avons besoin d'une vérification.
Les yeux sur Yan Wanglei.
489
00:28:37,560 --> 00:28:38,640
{\an8} Monsieur.
490
00:28:41,120 --> 00:28:42,200
À propos de Nadia, madame.
491
00:28:44,000 --> 00:28:45,120
DI Latif.
492
00:28:46,160 --> 00:28:48,880
Elle ne va pas réellement recevoir
une mesure disciplinaire, n'est-ce pas ?
493
00:28:49,840 --> 00:28:52,800
Elle a seulement violé la planque
sur mes instructions.
494
00:28:53,800 --> 00:28:56,520
Si vous avez du temps libre
ou la bande passante pour se sentir coupable,
495
00:28:56,600 --> 00:28:58,000
pourquoi ne l'appelles-tu pas ?
496
00:28:58,840 --> 00:29:00,320
Ou mieux encore, envoyez des fleurs.
497
00:29:00,400 --> 00:29:03,880
En attendant,
J'apprécierais votre concentration.
498
00:29:03,960 --> 00:29:05,240
Oui, madame.
499
00:29:10,320 --> 00:29:12,320
Alors, comment voulez-vous jouer à ça, madame ?
500
00:29:13,000 --> 00:29:14,200
Écoutez et apprenez simplement.
501
00:29:14,280 --> 00:29:15,400
Gemme!
502
00:29:15,480 --> 00:29:16,680
Antoine !
503
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
Merci d'être venu vers nous.
504
00:29:19,200 --> 00:29:21,440
J'ai réservé quelque part
nous ne pouvons pas être négligés.
505
00:29:27,800 --> 00:29:30,640
J'imagine que tu as vu
l'interview d'Isaac Turner ?
506
00:29:31,120 --> 00:29:32,360
Il est pro-Xanda maintenant.
507
00:29:32,440 --> 00:29:36,640
Oui, demi-tour assez surprenant,
même selon les normes de ce gouvernement.
508
00:29:36,720 --> 00:29:39,360
Nous nous demandons
si la Chine a quelque chose sur Turner.
509
00:29:40,320 --> 00:29:42,920
Jusqu'à ce que nous tombions par hasard sur une théorie différente.
510
00:29:44,840 --> 00:29:48,120
Khadija s'est plainte
la vitesse de connexion à distance hier soir.
511
00:29:48,800 --> 00:29:49,920
Il n’y a rien d’étrange à cela.
512
00:29:50,000 --> 00:29:52,040
Khadija se plaint
à propos de quelque chose la plupart des soirs,
513
00:29:52,120 --> 00:29:55,480
mais quand les ingénieurs ont suivi
L'adresse IP de Turner,
514
00:29:55,560 --> 00:29:57,120
ils ont découvert quelque chose d'étrange.
515
00:29:57,840 --> 00:30:02,400
Le signal ne venait pas de Londres,
ne venait pas du tout du Royaume-Uni.
516
00:30:02,480 --> 00:30:04,600
Cela venait de Chine.
517
00:30:06,200 --> 00:30:07,600
Souhaitez-vous partager des idées ?
518
00:30:10,720 --> 00:30:12,520
Tu as raison d'apporter ça
à notre attention.
519
00:30:12,600 --> 00:30:15,240
Je suggère que nous aménageions une unité discrète
pour enquêter.
520
00:30:16,040 --> 00:30:18,200
Rachel, avec un membre
de notre équipe technique.
521
00:30:18,280 --> 00:30:21,840
A condition d'être prêt à partager
toutes les découvertes avec nous.
522
00:30:21,920 --> 00:30:23,720
Nous prévoyons de lancer cela dès que possible.
523
00:30:25,080 --> 00:30:26,520
- Courir?
- L'histoire.
524
00:30:27,520 --> 00:30:28,520
Y en a-t-il un ?
525
00:30:28,600 --> 00:30:30,920
Maintenant, nous savons qu'Isaac Turner
n'était pas en Chine hier soir.
526
00:30:31,000 --> 00:30:33,720
Donc clairement, nous cherchons
à une sorte d’ingérence étrangère.
527
00:30:33,800 --> 00:30:36,800
Nous jonglons avec les théories
du piratage aux deepfakes complets.
528
00:30:36,880 --> 00:30:41,080
Il est remarquable que Turner ait dit exactement
ce que Xanda voulait qu'il fasse.
529
00:30:43,960 --> 00:30:46,720
De toutes les histoires sur notre radar
impliquant ce ministre en particulier,
530
00:30:46,800 --> 00:30:48,360
Je mettrais celui-ci de côté si j'étais toi.
531
00:30:48,440 --> 00:30:49,680
Parce que?
532
00:30:50,240 --> 00:30:53,680
Parce que la BBC doit maintenir
sa réputation de source d'information fiable,
533
00:30:53,760 --> 00:30:55,080
pas un phare de désinformation.
534
00:30:55,160 --> 00:30:57,040
Oui, nous avons discuté de cette énigme.
535
00:30:57,120 --> 00:30:59,840
Si nous le signalons,
nous risquons de miner notre crédibilité.
536
00:30:59,920 --> 00:31:03,080
Mais si nous ne le faisons pas et que cela se révèle,
ce serait pire.
537
00:31:06,000 --> 00:31:07,400
Alors laissez-moi vous épargner le dilemme.
538
00:31:08,200 --> 00:31:10,520
Cela soulève déjà un certain nombre d’inquiétudes.
539
00:31:11,920 --> 00:31:14,200
Je suis sûr de pouvoir compter sur votre coopération.
540
00:31:16,120 --> 00:31:18,680
Garder l'histoire pendant que nous enquêtons ?
541
00:31:18,760 --> 00:31:22,600
Tant que tu peux nous éclairer
sur ces préoccupations
542
00:31:22,680 --> 00:31:23,760
pendant que nous enquêtons.
543
00:31:24,400 --> 00:31:25,560
J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça.
544
00:31:25,640 --> 00:31:28,480
Eh bien, j'ai bien peur de ne pas pouvoir te permettre
pour renifler notre studio.
545
00:31:28,560 --> 00:31:30,200
Nous reviendrons avec un mandat.
546
00:31:32,640 --> 00:31:35,200
Vous venez de nous alerter
à une cyberattaque présumée
547
00:31:35,280 --> 00:31:38,080
par une puissance étrangère
cela fait de votre studio une scène de crime.
548
00:31:38,160 --> 00:31:40,800
Si nous n'enquêtons pas,
ce sera un manquement au devoir.
549
00:31:40,880 --> 00:31:43,000
Cela te rendra vulnérable
à de nouvelles attaques.
550
00:31:43,080 --> 00:31:44,760
De toute façon, vous n'aurez pas votre histoire.
551
00:31:44,840 --> 00:31:45,840
Je ne sais pas.
552
00:31:45,920 --> 00:31:49,160
Avec l'adresse IP,
et l'analyse d'un correspondant technique,
553
00:31:49,880 --> 00:31:51,720
Je vois que sept minutes s’annoncent bien.
554
00:31:55,080 --> 00:31:56,720
Vous nous laissez sans alternative.
555
00:31:58,040 --> 00:31:59,640
Vous ne pouvez pas le diffuser.
556
00:31:59,720 --> 00:32:01,520
Nous allons mettre un D-Notice dessus.
557
00:32:01,600 --> 00:32:04,280
Un avis D à Khadija Khan ?
558
00:32:05,080 --> 00:32:06,800
Chiffon rouge. Taureau.
559
00:32:06,880 --> 00:32:08,840
Tu vas devoir faire
plus que cela pour la convaincre.
560
00:32:08,920 --> 00:32:10,040
Allez, Gem.
561
00:32:11,040 --> 00:32:13,800
Vous connaissez l'affaire.
Si vous envisagez d'utiliser l'option nucléaire,
562
00:32:14,560 --> 00:32:16,320
vous devez offrir un édulcorant.
563
00:32:16,960 --> 00:32:19,200
Vous avez évoqué d'autres histoires.
564
00:32:21,160 --> 00:32:22,400
Du ministre ?
565
00:32:33,880 --> 00:32:37,520
« Craignant pour ma sécurité
et la sécurité de ma famille, je...
566
00:32:37,600 --> 00:32:40,760
J'ai décidé de changer de position
sur la reconnaissance faciale Xanda.
567
00:32:40,840 --> 00:32:42,600
C'est comme ça que tu veux que je joue ?
568
00:32:42,680 --> 00:32:44,720
Que j'étais intimidé
en changeant d'avis ?
569
00:32:44,800 --> 00:32:47,240
Tu auras besoin d'une explication
pour votre personnel, votre femme.
570
00:32:48,000 --> 00:32:49,520
Je ne mens pas à ma femme.
571
00:32:50,080 --> 00:32:51,080
Bien sûr.
572
00:32:52,840 --> 00:32:55,440
Ah. Merci d'être venu
pour nous voir, Monsieur le Ministre.
573
00:32:55,520 --> 00:32:56,680
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
574
00:32:56,760 --> 00:32:59,480
Et j'apprécie que vous me teniez au courant.
Alors, que peux-tu me donner ?
575
00:33:00,440 --> 00:33:01,880
Vous étudiez Xanda, n'est-ce pas ?
576
00:33:01,960 --> 00:33:05,160
Nous courons
plusieurs pistes d’enquête, bien sûr.
577
00:33:05,240 --> 00:33:07,920
Et mon équipe ? Vous avez parlé à mon équipe ?
Aliza Clarke, Rhys Edwards ?
578
00:33:08,000 --> 00:33:09,760
Ils nous aident. Ouais.
579
00:33:09,840 --> 00:33:11,280
Avez-vous des nouvelles du bureau à domicile ?
580
00:33:11,360 --> 00:33:12,360
Je ne l'ai certainement pas fait.
581
00:33:12,440 --> 00:33:14,480
Pourriez-vous être plus à l'aise
asseyez-vous, Monsieur le Ministre.
582
00:33:14,560 --> 00:33:16,000
Non, pas vraiment, Danny.
583
00:33:16,080 --> 00:33:18,320
j'ai été enfermé
dans la planque toute la nuit.
584
00:33:18,400 --> 00:33:20,800
Nous devons juste vous demander
quelques questions, monsieur.
585
00:33:21,760 --> 00:33:23,280
D'accord.
586
00:33:32,040 --> 00:33:34,160
Combien... Combien de temps
Avez-vous connu Aliza Clarke ?
587
00:33:34,240 --> 00:33:37,360
- Aliza ?
- J'étais avec Rhys et Isaac...
588
00:33:38,080 --> 00:33:40,440
hier soir, quand nous étions d'accord
pour faire l'interview de la News Night.
589
00:33:41,640 --> 00:33:43,360
- Rhys est parti se préparer...
- Elle est avec moi depuis...
590
00:33:43,440 --> 00:33:46,480
Eh bien, depuis que je suis devenu ministre de la Sécurité.
Un an.
591
00:33:46,560 --> 00:33:48,600
Que savez-vous de sa vie privée ?
592
00:33:49,400 --> 00:33:52,600
Je ne suis pas sûr qu'elle en ait un.
J'imagine qu'il y a un chat.
593
00:33:53,200 --> 00:33:54,520
Et Rhys Edwards ?
594
00:33:54,600 --> 00:33:57,240
J'ai organisé l'entretien,
j'ai essayé de le confirmer avec Isaac,
595
00:33:57,320 --> 00:33:58,360
Je n'ai pas pu passer.
596
00:33:58,440 --> 00:34:00,360
Honnêtement, je ne sais pas
que te dire d'autre,
597
00:34:00,440 --> 00:34:01,840
- à part ça.
- C'est un bon SPAD.
598
00:34:01,920 --> 00:34:03,080
C'est un idiot d'école publique.
599
00:34:03,160 --> 00:34:05,120
mais je suis au gouvernement,
Je suis entouré d'eux.
600
00:34:05,800 --> 00:34:08,240
Connaissez-vous une raison
soit Clarke, soit Edwards
601
00:34:08,320 --> 00:34:09,760
aurait pu être compromis ?
602
00:34:10,760 --> 00:34:11,800
Compromis ?
603
00:34:11,880 --> 00:34:16,280
Eh bien, tout ce qui a pu les laisser
vulnérable à la corruption ou au chantage ?
604
00:34:17,480 --> 00:34:19,440
Écoute, rien à Westminster
me surprendrait.
605
00:34:19,520 --> 00:34:22,040
Mais non, je ne suis au courant de rien.
606
00:34:22,120 --> 00:34:23,120
Pourquoi?
607
00:34:23,680 --> 00:34:27,440
Les cyberattaques sur la BBC
ont été coordonnés si méticuleusement
608
00:34:27,520 --> 00:34:30,840
que cela suggère la collusion de...
609
00:34:31,800 --> 00:34:33,520
un ou plusieurs membres de votre équipe.
610
00:34:33,600 --> 00:34:35,160
Aliza et Rhys ?
611
00:34:35,240 --> 00:34:37,240
Ou bien vous-même, Monsieur le Ministre.
612
00:34:41,840 --> 00:34:42,840
Je pensais...
613
00:34:43,520 --> 00:34:45,200
Je pensais avoir été amené ici
pour une mise à jour.
614
00:34:45,280 --> 00:34:46,920
Ou suis-je soupçonné ?
615
00:34:47,000 --> 00:34:49,240
Eh bien, avec des cas
impliquant une intervention étrangère,
616
00:34:49,320 --> 00:34:53,360
il n'est pas rare d'en trouver
que les victimes ont été contraintes.
617
00:34:54,160 --> 00:34:55,160
Faire chanter.
618
00:34:56,800 --> 00:34:59,000
Que pouvez-vous nous dire sur Victoria Bello ?
619
00:35:04,640 --> 00:35:06,320
Et tu es d'accord ? C'était la bonne décision ?
620
00:35:08,080 --> 00:35:09,720
Vous avez planté l'autre histoire.
621
00:35:09,800 --> 00:35:12,160
Alors laisse-les réfléchir
découvrir que c'était leur idée.
622
00:35:12,240 --> 00:35:13,960
Vous avez obtenu le résultat dont nous avions besoin, madame.
623
00:35:15,560 --> 00:35:17,320
Le Ministre en charge
des frontières de la Grande-Bretagne
624
00:35:17,400 --> 00:35:19,120
a un enfant amoureux étranger qui essaie d'entrer.
625
00:35:19,240 --> 00:35:22,240
Une histoire sortira tôt ou tard,
avec ou sans notre aide.
626
00:35:24,240 --> 00:35:25,400
Je l'imagine.
627
00:35:32,440 --> 00:35:34,200
Avez-vous lu nos e-mails ?
628
00:35:34,760 --> 00:35:37,760
Toute information que vous pourriez nous fournir
serait extrêmement utile.
629
00:35:39,760 --> 00:35:43,240
Euh, mon bureau a reçu un faux rapport
630
00:35:43,320 --> 00:35:45,880
à propos d'une femme prétendant
Je suis le père de son enfant,
631
00:35:45,960 --> 00:35:47,720
mais ce ne sont que des mensonges.
632
00:35:47,800 --> 00:35:49,560
Et vous soupçonniez la Chine d’être derrière tout ça ?
633
00:35:49,640 --> 00:35:52,440
Yan Wanglei a proféré une menace voilée
sur l'espionnage.
634
00:35:52,520 --> 00:35:54,200
"Tout le monde a quelque chose", a-t-il déclaré.
635
00:35:54,280 --> 00:35:55,720
Mais il a tort, pas moi.
636
00:35:55,800 --> 00:35:59,600
Tu dis qu'ils ont inventé
l'histoire d'amour d'un enfant pour te faire chanter ?
637
00:35:59,680 --> 00:36:02,880
Ou pour me diffamer ? Me discréditer ?
638
00:36:02,960 --> 00:36:05,640
La Chine a truqué votre annonce,
pourquoi voudraient-ils vous discréditer ?
639
00:36:06,920 --> 00:36:08,880
Je... je ne sais pas, inspecteur.
640
00:36:08,960 --> 00:36:10,560
Je... j'aimerais vraiment quitter le travail
641
00:36:10,640 --> 00:36:13,320
de « comprendre exactement comment
et pourquoi la Chine nous a baisés",
642
00:36:13,400 --> 00:36:15,280
pour que je puisse continuer mon travail
de comprendre
643
00:36:15,360 --> 00:36:17,640
comment diable
le gouvernement est censé réagir.
644
00:36:19,440 --> 00:36:21,080
Je suppose que je suis libre de partir.
645
00:36:21,160 --> 00:36:23,920
Tant que tu es accompagné
par des agents de protection.
646
00:36:24,000 --> 00:36:27,200
Euh, j'aimerais juste
pour poser une dernière question.
647
00:36:27,280 --> 00:36:31,400
Tu n'as rien mentionné
à propos de l'allégation d'enfant d'amour qui nous a été faite.
648
00:36:31,480 --> 00:36:32,680
Pourquoi donc?
649
00:36:33,320 --> 00:36:34,960
Je ne m'attendrais pas à ce que tu comprennes.
650
00:36:38,120 --> 00:36:41,480
Écoute, je ne veux pas quelque chose comme ça
obtenir de la traction.
651
00:36:41,560 --> 00:36:42,560
Même faux.
652
00:36:43,760 --> 00:36:44,880
Je ne peux pas l'avoir là-bas.
653
00:36:53,440 --> 00:36:54,760
Je suppose que je suis au bon endroit.
654
00:36:55,400 --> 00:36:56,840
J'espérais que ce serait toi.
655
00:36:56,920 --> 00:36:58,320
Rachel, Louie.
656
00:36:59,880 --> 00:37:02,320
Frank m'a dit de te rappeler
des paramètres.
657
00:37:02,400 --> 00:37:04,000
Frank a besoin de putains de vacances.
658
00:37:06,280 --> 00:37:07,280
Ouais,
Je suis avec eux maintenant, messieurs.
659
00:37:07,360 --> 00:37:10,160
C'est le plus longtemps que je suis
sans mon téléphone
660
00:37:10,240 --> 00:37:12,400
- Depuis ?
- Non, c'était la fin de ma phrase.
661
00:37:12,480 --> 00:37:13,800
Alors, quoi, à quel point c'est grave ?
662
00:37:14,400 --> 00:37:17,000
Euh, eh bien, Isaac U-Turner
est évidemment tendance,
663
00:37:17,080 --> 00:37:18,280
la haine ne manque pas.
664
00:37:18,360 --> 00:37:21,200
Mais jusqu'à présent, beaucoup de ces gens
Je ne savais pas qui tu étais, alors...
665
00:37:21,280 --> 00:37:23,480
Les notes d’approbation en baisse, la notoriété de la marque en hausse.
666
00:37:24,440 --> 00:37:26,520
Tu sais, c'est ce niveau d'incompétence
667
00:37:26,600 --> 00:37:28,400
ça me rassure
aucun de vous n'était impliqué.
668
00:37:28,480 --> 00:37:30,600
Et le PM ? Toute déclaration ou...
669
00:37:30,680 --> 00:37:32,200
Rien de Downing Street,
rien du ministère de l'Intérieur.
670
00:37:32,280 --> 00:37:33,280
Rien?
671
00:37:33,840 --> 00:37:35,360
Attends, il y a un message vocal
pour McKenzie.
672
00:37:35,440 --> 00:37:37,320
News Night veut que vous reveniez ce soir.
673
00:37:38,720 --> 00:37:40,440
Quoi? Que veux-tu dire, Aliza ?
674
00:37:40,520 --> 00:37:42,320
Je pense que nous aimerions tous savoir
que s'est-il passé ?
675
00:37:42,400 --> 00:37:44,920
Vous avez un nouveau message.
676
00:37:45,920 --> 00:37:49,440
Craignant pour ma sécurité
et la sécurité de ma famille,
677
00:37:49,840 --> 00:37:52,640
J'ai décidé de changer de position
sur la reconnaissance faciale Xanda.
678
00:37:53,800 --> 00:37:56,480
Je le savais. C'est assez juste, Isaac.
679
00:37:56,560 --> 00:37:58,080
Quoi? Vous ne savez pas. Vous n'avez pas d'enfants.
680
00:37:58,160 --> 00:37:59,320
Eh bien, vous non plus.
681
00:37:59,400 --> 00:38:01,040
Sauf si c'est toi
avec l'enfant de l'amour secret.
682
00:38:01,120 --> 00:38:03,320
Désolé. Faux enfant d'amour secret.
683
00:38:05,280 --> 00:38:07,160
C'est l'autre chose.
Ils le savent aussi.
684
00:38:08,120 --> 00:38:09,520
Ce ne sont pas les seuls.
685
00:38:12,120 --> 00:38:13,920
Qu'as-tu mangé au petit-déjeuner, Isaac ?
686
00:38:14,640 --> 00:38:16,320
Il y a si longtemps, je ne m'en souviens plus.
687
00:38:16,400 --> 00:38:17,840
Merci. Niveaux audio bons.
688
00:38:17,920 --> 00:38:19,800
Faites-vous habituellement des enregistrements de test ?
689
00:38:20,360 --> 00:38:23,360
Chaque fois que nous nous connectons
vers un nouvel ordinateur ou un nouvel emplacement.
690
00:38:23,440 --> 00:38:26,680
Quand son SPAD a dit qu'Isaac Turner
je voulais faire une interview à distance,
691
00:38:26,760 --> 00:38:28,960
J'ai supposé qu'il voulait dire de chez moi.
692
00:38:29,040 --> 00:38:31,720
Mais ensuite Turner a appelé,
et a dit qu'il était à Londres.
693
00:38:31,800 --> 00:38:33,680
Isaac Turner vous a appelé lui-même ?
694
00:38:34,560 --> 00:38:35,960
Oui?
695
00:38:36,040 --> 00:38:38,160
Et comment sonnait-il ?
696
00:38:38,920 --> 00:38:40,360
Comme Isaac Turner ?
697
00:38:41,120 --> 00:38:42,480
Et rien d'anormal ?
698
00:38:42,560 --> 00:38:45,960
Non, nous lui avons envoyé le lien
et il a sauté directement sur ce test.
699
00:38:46,040 --> 00:38:48,080
Il a eu un peu Christian Bale
à un moment donné.
700
00:38:48,160 --> 00:38:51,160
Toute chance que vous pourriez augmenter
ton ordinateur portable d'un pouce pour moi, Isaac ?
701
00:38:51,240 --> 00:38:52,880
Non, je suis plutôt content du cadre.
702
00:38:53,760 --> 00:38:55,840
Ouais, eh bien, nous préférerions
un peu plus de marge.
703
00:38:55,920 --> 00:38:57,560
Ou nous pouvons annuler l'entretien.
704
00:38:58,280 --> 00:38:59,800
Il a choisi le cadrage ?
705
00:38:59,880 --> 00:39:00,920
Ouais.
706
00:39:01,000 --> 00:39:03,160
-Diva.
- Intelligent.
707
00:39:03,240 --> 00:39:06,520
Alors, que pouvez-vous nous dire ? Officieusement.
708
00:39:06,600 --> 00:39:08,840
La Chine a-t-elle piraté mon programme ou quoi ?
709
00:39:08,920 --> 00:39:11,560
Tu peux demander tout ce que tu veux, Ed.
Vous n'obtiendrez aucune réponse.
710
00:39:11,640 --> 00:39:14,000
- Khadija ! Euh, c'est...
-Rachel.
711
00:39:14,560 --> 00:39:15,600
Mm.
712
00:39:16,200 --> 00:39:18,240
Anthony m'a dit que tu fouinerais partout.
713
00:39:18,320 --> 00:39:21,560
Eh bien, j'apprécierais quelques minutes,
Miss Khan, quand vous pourrez les épargner.
714
00:39:22,200 --> 00:39:24,520
j'aurais dû y penser
avant que tu m'enlèves mon histoire.
715
00:39:25,880 --> 00:39:27,600
Nous travaillons sur un meilleur.
716
00:39:28,120 --> 00:39:29,360
Ouais, nous verrons.
717
00:39:31,040 --> 00:39:33,760
Elle va s'échauffer. Peut-être.
718
00:39:34,760 --> 00:39:37,080
C'est vous qui le dirigez, alors ?
L'histoire de l'enfant amoureux ?
719
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
Ouais. Nous devons d'abord le vérifier.
720
00:39:43,040 --> 00:39:44,040
Excusez-moi.
721
00:39:45,920 --> 00:39:46,960
Tom ?
722
00:39:47,040 --> 00:39:49,160
On dirait qu'il y a de bonnes nouvelles
de l'hôpital.
723
00:39:49,600 --> 00:39:50,680
Je vais là-bas.
724
00:40:17,960 --> 00:40:20,560
Je t'ai demandé hier
s'il y avait quelque chose, je devrais le savoir.
725
00:40:22,120 --> 00:40:23,640
Ce n'était alors rien. Ce n'est plus rien maintenant.
726
00:40:23,720 --> 00:40:25,120
La BBC sollicite des commentaires.
727
00:40:25,200 --> 00:40:26,400
Eh bien, dis-leur que c'est des conneries.
728
00:40:26,480 --> 00:40:28,400
Et s'ils l'exécutent,
nous prendrons une pioche dans leur budget.
729
00:40:28,480 --> 00:40:30,680
Eh bien, avant de suivre cette voie, Isaac,
730
00:40:30,760 --> 00:40:32,520
il y a quelque chose que nous devons vous demander.
731
00:40:33,080 --> 00:40:34,160
Vraiment ?
732
00:40:35,160 --> 00:40:36,400
Connerie?
733
00:40:37,920 --> 00:40:41,120
C'est une histoire parfaitement plausible.
Vous étiez à Lagos il y a quatre ans.
734
00:40:41,200 --> 00:40:42,640
Quelqu'un a visiblement fait ses devoirs.
735
00:40:42,720 --> 00:40:44,240
Vous aussi, à première vue.
736
00:40:45,120 --> 00:40:47,120
Vous avez réussi à découvrir pourquoi j'étais là ?
737
00:40:48,320 --> 00:40:51,120
Non? J'ai pris l'avion pour Lagos
pour les funérailles de ma mère.
738
00:40:51,200 --> 00:40:53,120
Bien. Euh, pas bon.
739
00:40:53,200 --> 00:40:55,480
- Je suis désolé pour votre perte.
- C'était il y a quatre ans, Rowan.
740
00:40:55,560 --> 00:40:57,680
Seriez-vous prêt
faire un test de paternité ?
741
00:40:57,760 --> 00:41:00,480
Pour l'amour de Dieu, McKenzie. L'homme
je viens de te dire qu'il enterrait sa mère.
742
00:41:00,560 --> 00:41:02,520
- Un moment d'émotion.
- Qu'est-ce que cela signifie?
743
00:41:02,600 --> 00:41:03,920
Ça veut dire que ce n'est pas impossible
744
00:41:04,000 --> 00:41:06,080
que pendant que tu volais pour Lagos
pour enterrer ta mère,
745
00:41:06,160 --> 00:41:08,240
tu l'as fait aussi,
à un moment donné au cours de ce voyage,
746
00:41:08,320 --> 00:41:09,800
enterrer autre chose.
747
00:41:13,000 --> 00:41:15,840
Il y a quatre ans,
nous venions de gagner les élections.
748
00:41:15,920 --> 00:41:18,000
Pensez-vous vraiment
Je mettrais en péril mon siège au Parlement
749
00:41:18,080 --> 00:41:19,160
alors que je venais juste de le prendre ?
750
00:41:19,240 --> 00:41:20,240
Nous avons tous merdé.
751
00:41:20,320 --> 00:41:22,040
- C'est là que tu as tort.
- Tu ne fais pas de conneries ?
752
00:41:22,120 --> 00:41:24,680
Non.
753
00:41:24,760 --> 00:41:27,240
Alors je vais juste dire à la presse
que ça ne peut pas être vrai
754
00:41:27,320 --> 00:41:30,360
parce que l'incroyable Isaac Turner
jamais merdique ?
755
00:41:31,080 --> 00:41:32,440
Laissez-moi vous demander quelque chose.
756
00:41:33,360 --> 00:41:36,520
Combien de ministres
se faire prendre les pantalons baissés
757
00:41:36,600 --> 00:41:39,520
ou leurs doigts dans la marmite des dépenses,
seulement pour rebondir tout de suite,
758
00:41:39,600 --> 00:41:41,040
carrières indemnes ?
759
00:41:41,920 --> 00:41:45,440
Tu vois, ça ne marche pas vraiment comme ça
si tu me ressembles.
760
00:41:46,760 --> 00:41:49,520
Si je suis malhonnête ou promiscuité,
761
00:41:49,600 --> 00:41:52,200
je confirme juste
les pires soupçons de tout le monde.
762
00:41:52,960 --> 00:41:55,360
Alors oui, il y a une raison pour laquelle mes parents
m'a dit de travailler deux fois plus dur
763
00:41:55,440 --> 00:41:57,600
et agis deux fois plus gentiment
comme tous les autres enfants de l'école.
764
00:41:58,400 --> 00:42:00,400
J'ai suivi leurs conseils.
Je le prends toujours maintenant.
765
00:42:01,120 --> 00:42:03,320
Je traite ma femme et mes enfants avec respect.
766
00:42:03,400 --> 00:42:05,160
Mais je ne le fais pas simplement
pour eux, ou...
767
00:42:05,240 --> 00:42:07,960
ou parce que cela fait de moi un bon chrétien,
malgré ce que tout le monde pense.
768
00:42:08,040 --> 00:42:10,640
Je le fais parce que personne n'y va
pour me donner une seconde chance.
769
00:42:11,920 --> 00:42:15,440
Alors non, quand il s'agit d'avancer
à Westminster, je ne merde pas.
770
00:42:22,920 --> 00:42:25,040
Je dirai à la BBC d'enterrer cette histoire.
771
00:42:25,120 --> 00:42:26,800
Merci putain pour ça.
772
00:42:28,680 --> 00:42:30,760
Ministre de l'Intérieur, j'aimerais un... un mot.
773
00:42:30,840 --> 00:42:31,840
Seul.
774
00:42:50,240 --> 00:42:52,760
Nous l'avons transféré
à l'Unité de Haute Dépendance,
775
00:42:52,840 --> 00:42:56,680
ce qui veut dire que son état est grave,
mais ce n'est plus critique.
776
00:42:56,760 --> 00:42:59,320
Il est dans un coma médicalement provoqué, mais...
777
00:43:00,080 --> 00:43:01,920
il se réveillera en temps voulu.
778
00:43:02,000 --> 00:43:03,480
Est-ce qu'il ira bien ?
779
00:43:04,120 --> 00:43:05,320
Ouais.
780
00:43:06,000 --> 00:43:08,600
Papa dort encore,
mais tout ira bien pour lui.
781
00:43:08,680 --> 00:43:09,680
D'accord.
782
00:43:09,760 --> 00:43:11,520
- On va le voir ?
- Ouais!
783
00:43:18,720 --> 00:43:21,720
Docteur, combien de temps pensez-vous
avant qu'il soit conscient ?
784
00:43:21,800 --> 00:43:24,040
Eh bien, chaque patient est différent,
mais, euh...
785
00:43:24,640 --> 00:43:26,440
Eh bien, il pourrait être réveillé
dans les prochaines heures.
786
00:43:26,520 --> 00:43:27,600
Merci.
787
00:43:33,640 --> 00:43:35,360
- Tom. Il est au Haut...
- Quartier Haute Dépendance.
788
00:43:35,440 --> 00:43:36,680
Nous sommes bien en avance sur toi, Carey.
789
00:43:37,400 --> 00:43:39,400
Bien. Comment se passe la vérification du flux ?
790
00:43:39,480 --> 00:43:41,120
Kilo six, kilo trois.
791
00:43:41,200 --> 00:43:42,240
Poursuivre.
792
00:43:42,320 --> 00:43:44,880
Nous effectuons des contrôles par caméra
via le contrôle, Kilo Three.
793
00:43:44,960 --> 00:43:46,760
- Tout est en ordre.
- Compris.
794
00:43:48,560 --> 00:43:50,000
Ravi de te voir sourire.
795
00:43:52,040 --> 00:43:53,240
Peu importe.
796
00:44:06,160 --> 00:44:07,840
Besoin de soutien pour couvrir Kilo Three ?
797
00:44:08,800 --> 00:44:10,600
Je vais rester jusqu'à ce que Patrick se réveille.
798
00:44:12,000 --> 00:44:13,800
Je veux être là quand il identifiera le tireur.
799
00:44:14,360 --> 00:44:15,360
Compris.
800
00:44:15,440 --> 00:44:18,200
Oh.
801
00:44:26,920 --> 00:44:31,800
Salut. Je... j'ai besoin d'un jouet pour un enfant de deux ans
et un enfant de neuf ans.
802
00:44:48,120 --> 00:44:49,600
Appel au docteur Jordan...
803
00:45:25,320 --> 00:45:26,560
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
804
00:45:27,400 --> 00:45:28,520
Que faites-vous ici?
805
00:45:29,200 --> 00:45:30,560
Qu'est-ce que je fais ici ?
806
00:45:32,520 --> 00:45:33,960
C'est un putain d'hôpital.
807
00:45:42,320 --> 00:45:44,120
Tu vas devoir me pardonner,
Ministre de l'Intérieur,
808
00:45:44,240 --> 00:45:48,520
mais je n'ai jamais eu à naviguer
autour de Correction avant.
809
00:45:48,600 --> 00:45:49,600
Aucune idée de comment ça marche,
810
00:45:49,680 --> 00:45:55,320
mais je m'attendais à voir
une déclaration de vous ou du PM,
811
00:45:55,400 --> 00:45:57,960
une certaine réaction
à mon annonce très surprenante.
812
00:45:58,040 --> 00:45:59,040
Il n'y a rien eu.
813
00:45:59,120 --> 00:46:01,680
Eh bien, c'est sensible,
alors que l'enquête est en cours.
814
00:46:01,760 --> 00:46:05,280
Ah quoi ? Donc, nous sommes juste
censé laisser la désinformation s’envenimer ?
815
00:46:05,360 --> 00:46:06,880
Tant que nous restons silencieux,
816
00:46:07,480 --> 00:46:10,160
tout le monde va supposer
nous y allons avec Xanda.
817
00:46:10,240 --> 00:46:11,640
Pékin obtient ce qu’il veut.
818
00:46:11,720 --> 00:46:12,720
Tu sais,
819
00:46:13,280 --> 00:46:16,800
vous pourriez annuler ma recommandation.
820
00:46:17,680 --> 00:46:20,040
Faites au moins une déclaration,
dis que tu es indécis,
821
00:46:20,120 --> 00:46:21,360
et introduire le doute.
822
00:46:21,440 --> 00:46:23,480
Eh bien, ces options
sont déjà en discussion.
823
00:46:24,840 --> 00:46:27,360
- Avec qui ?
- Le Premier ministre, bien sûr.
824
00:46:29,920 --> 00:46:31,160
Vous avez convoqué une réunion COBRA ?
825
00:46:31,240 --> 00:46:33,080
Nous nous sommes retrouvés dans le parc pour une glace.
826
00:46:33,160 --> 00:46:36,240
Quelle différence cela fait-il ?
Je parle au PM.
827
00:46:36,320 --> 00:46:39,120
Écoute, Rowan, vu à quel point
Je suis à cette crise,
828
00:46:39,200 --> 00:46:42,120
Je crois fermement que je devrais être pleinement,
activement impliqué
829
00:46:42,200 --> 00:46:43,320
dans la réponse du gouvernement.
830
00:46:43,400 --> 00:46:46,160
je pense que tu mérites
bon repos, mon pote.
831
00:46:48,480 --> 00:46:51,640
Je n'ai pas besoin de repos.
Le Royaume-Uni est attaqué.
832
00:46:51,720 --> 00:46:54,640
Non seulement je suis ministre de la Sécurité,
Je fais partie des cibles.
833
00:46:54,720 --> 00:46:59,320
Et c'est une raison de plus pour toi
maintenir une distance saine.
834
00:47:01,000 --> 00:47:05,600
Rentre chez toi, Isaac. Soyez avec votre famille.
835
00:47:08,200 --> 00:47:09,280
Droite?
836
00:47:58,120 --> 00:47:59,280
Isaac ?
837
00:47:59,360 --> 00:48:02,640
Oui, euh, appelle News Night
et dis-leur que j'ai une exclusivité.
838
00:48:02,720 --> 00:48:03,760
Ce soir ?
839
00:48:03,840 --> 00:48:05,480
Ouais, ce soir. Et Rhys ?
840
00:48:05,560 --> 00:48:08,280
Cette fois, assurez-vous
c'est en direct en studio.
841
00:48:08,720 --> 00:48:09,720
D'accord.
842
00:48:09,800 --> 00:48:11,160
Je vais y aller directement.
843
00:48:11,240 --> 00:48:13,400
Regardez-le ! A-t-il un nom ?
844
00:48:13,800 --> 00:48:15,720
Il a un nom.
Gelée! Ouais, Gelée.
845
00:48:16,360 --> 00:48:18,640
De la gelée, d'accord...
846
00:48:20,280 --> 00:48:21,600
Vraiment ?
847
00:48:21,960 --> 00:48:23,840
- Madame ?
- Vous êtes toujours à la BBC ?
848
00:48:23,920 --> 00:48:25,200
Pas loin.
849
00:48:25,880 --> 00:48:27,160
Retournez-y.
850
00:48:27,240 --> 00:48:29,600
Isaac Turner vient de couper
ses agents de protection se déchaînent.
851
00:48:29,680 --> 00:48:31,040
Il s'est réservé pour la News Night.
852
00:48:31,120 --> 00:48:32,560
Qu'a-t-il dit ?
853
00:48:32,640 --> 00:48:34,280
Il leur a promis une bombe.
854
00:48:36,720 --> 00:48:38,240
Il va dénoncer Correction ?
855
00:48:38,320 --> 00:48:39,320
Non.
856
00:48:40,000 --> 00:48:41,640
Tu vas l'arrêter.
857
00:48:44,080 --> 00:48:45,280
Je suis en route.
858
00:48:57,360 --> 00:49:00,760
Tout signe de réveil de l'actif,
il ne fait que remuer dans son sommeil,
859
00:49:00,840 --> 00:49:01,960
radio-moi sur deux.
860
00:49:02,040 --> 00:49:03,080
Oui, madame.
861
00:49:14,320 --> 00:49:15,400
Une exclusivité.
862
00:49:15,480 --> 00:49:17,120
C'est tout ce qu'il a préparé
de nous le dire dès le départ.
863
00:49:19,320 --> 00:49:20,480
Et si c'était à cause du hack ?
864
00:49:21,160 --> 00:49:23,440
Eh bien, Anthony a donné sa parole au Service.
865
00:49:23,520 --> 00:49:25,720
Mais si cela vient d'Isaac Turner,
866
00:49:26,920 --> 00:49:28,080
alors c'est sa faute.
867
00:49:29,680 --> 00:49:31,600
Putain de taquinerie.
868
00:49:32,240 --> 00:49:33,760
Je commence à l'apprécier.
869
00:50:00,480 --> 00:50:01,600
M. Turner ?
870
00:50:02,760 --> 00:50:04,560
M. Turner, ce n'est pas la bonne solution.
871
00:50:05,480 --> 00:50:06,920
- Tu ne peux pas juste...
- Deux minutes, Monsieur le Ministre.
872
00:50:08,680 --> 00:50:11,400
- Je...
- Ils tuent des gens pour le protéger.
873
00:50:17,640 --> 00:50:20,600
Je t'ai vu,
quand vous m'avez informé de la correction.
874
00:50:20,680 --> 00:50:22,800
Tu... Tu n'es pas
un vrai croyant, n'est-ce pas ?
875
00:50:27,920 --> 00:50:29,240
Vous devez être prudent.
876
00:50:30,320 --> 00:50:31,680
Vous avez besoin d'un plan.
877
00:50:31,760 --> 00:50:35,040
Si vous voulez exposer cette chose,
vous ne pouvez pas simplement aller à la télévision et le dire.
878
00:50:37,640 --> 00:50:38,840
Je n'allais pas le faire.
879
00:50:41,200 --> 00:50:42,320
Je pensais...
880
00:50:42,400 --> 00:50:43,760
Qui ont-ils tué ?
881
00:50:43,840 --> 00:50:45,600
Si vous souhaitez me suivre, Monsieur le Ministre.
882
00:50:46,480 --> 00:50:50,080
As-tu un plan ? Pour l'exposer ?
883
00:50:53,560 --> 00:50:54,760
Ministre?
884
00:51:12,000 --> 00:51:13,000
Madame.
885
00:51:13,080 --> 00:51:14,120
C'est sous contrôle.
886
00:51:14,200 --> 00:51:15,880
- Vous l'avez arrêté ?
- Non.
887
00:51:15,960 --> 00:51:17,520
Vous l'avez laissé continuer ?
888
00:51:17,600 --> 00:51:20,160
Il ne parlera pas de Correction.
Il me l'a dit.
889
00:51:22,720 --> 00:51:23,920
Et tu lui fais confiance ?
890
00:51:26,120 --> 00:51:27,200
Oui.
891
00:51:35,000 --> 00:51:39,280
Tout d'abord, "hashtag, devoirs",
puis un revirement surprenant vers la Chine.
892
00:51:39,360 --> 00:51:44,400
Maintenant, le ministre de la Sécurité Isaac Turner
est sur le point de faire à nouveau la une des journaux.
893
00:51:48,320 --> 00:51:49,960
Pourquoi n’en ai-je pas été informé ?
894
00:51:50,040 --> 00:51:51,680
Eh bien, pourquoi n'en ai-je pas été informé ?
895
00:52:02,120 --> 00:52:04,080
- Attendez-en un. Attendez-en un.
- Holding.
896
00:52:04,160 --> 00:52:06,600
Il y a quarante-huit heures, certains
d'entre vous ont peut-être eu du mal à nommer...
897
00:52:06,680 --> 00:52:08,680
- Attendez.
- ...pour nommer le ministre britannique de la Sécurité,
898
00:52:08,760 --> 00:52:13,880
Mais beaucoup de choses peuvent arriver en 48 heures,
comme Isaac Turner peut vous le dire.
899
00:52:14,600 --> 00:52:15,600
Euh, bonsoir, Khadija.
900
00:52:15,680 --> 00:52:17,720
Vous nous avez contactés avant notre diffusion
901
00:52:17,800 --> 00:52:20,080
avec ce que tu as dit
serait une déclaration révélatrice.
902
00:52:20,160 --> 00:52:22,760
Oui, excuses, Khadija,
pour le « manteau et le poignard ».
903
00:52:22,840 --> 00:52:25,480
Je... je voulais juste m'assurer
J'avais un canal clair,
904
00:52:25,560 --> 00:52:26,880
pour ce que je vais dire.
905
00:52:26,960 --> 00:52:32,080
Concernant l'annonce d'hier,
J'aimerais apporter une correction.
906
00:52:32,720 --> 00:52:36,080
Le fait est que je ne soutiens pas l'offre de Xanda.
907
00:52:36,160 --> 00:52:38,120
pour fournir Facial Rec aux frontières britanniques.
908
00:52:38,200 --> 00:52:39,640
Vous avez changé d'avis ? Encore?
909
00:52:39,720 --> 00:52:41,680
Je... je ne soutiens pas leur offre.
910
00:52:41,760 --> 00:52:45,240
Et je recommande fortement au gouvernement
envisage des options en dehors de la Chine.
911
00:52:45,320 --> 00:52:47,360
Eh bien, hier, tu as dit
il n'y avait rien à craindre
912
00:52:47,440 --> 00:52:49,240
- de l'utilisation de la technologie chinoise...
- Oh, mon Dieu. Ce qui se passe?
913
00:52:49,320 --> 00:52:50,720
...dans les infrastructures britanniques.
914
00:52:50,800 --> 00:52:53,760
Je... je ne suis pas venu ici
m'attarder sur ce que j'ai fait ou n'ai pas dit.
915
00:52:53,840 --> 00:52:55,080
C'était une citation directe.
916
00:52:55,160 --> 00:52:57,080
Néanmoins, la question
de la sécurité des frontières...
917
00:52:57,160 --> 00:53:00,240
le profilage est ce qui fait de Xanda
le système de sécurité le plus efficace
918
00:53:00,320 --> 00:53:01,400
- sur la planète.
- Il est sérieux ?
919
00:53:01,480 --> 00:53:03,360
- Non, non, non...
- Il doit plaisanter.
920
00:53:03,440 --> 00:53:04,560
...mais si, disons,
921
00:53:04,640 --> 00:53:08,640
Hommes musulmans âgés de 17 à 35 ans
étaient les données démographiques les plus probables
922
00:53:08,720 --> 00:53:10,480
lancer une attaque dans un aéroport,
923
00:53:10,560 --> 00:53:12,400
Qu'est-ce qui ne va pas avec un système qui prend en compte...
924
00:53:12,480 --> 00:53:15,200
Je préfère faire face aux conséquences
de paraître changer de cap
925
00:53:15,280 --> 00:53:17,520
face à la perspective
de Xanda's Facial Rec sur nos frontières.
926
00:53:17,600 --> 00:53:20,480
Donner une entreprise avec des liens
au Parti communiste chinois,
927
00:53:20,560 --> 00:53:21,960
accès à nos réseaux de surveillance
constituerait...
928
00:53:22,040 --> 00:53:24,800
Alors que les prestataires voient le profilage
comme une faille de l'IA,
929
00:53:24,880 --> 00:53:26,560
Xanda le traite comme un argument de vente.
930
00:53:26,640 --> 00:53:28,240
Argument de vente ?
931
00:53:28,320 --> 00:53:29,400
... tu as changé d'avis ?
932
00:53:29,480 --> 00:53:31,680
Eh bien, j'ai toujours été inquiet
concernant l'influence indue de...
933
00:53:31,760 --> 00:53:33,160
Le premier ministre
vous ne soutenez pas votre rapport ?
934
00:53:33,240 --> 00:53:35,040
Écoutez, assembler le...
935
00:53:35,120 --> 00:53:37,720
Comme toute entreprise ayant une influence internationale,
936
00:53:37,800 --> 00:53:41,000
Xanda est en phase avec un nombre croissant
des gouvernements
937
00:53:41,080 --> 00:53:43,680
Dans le monde entier, qui n'ont aucune querelle
avec l'idée de profilage...
938
00:53:43,760 --> 00:53:46,640
J'ai pris la décision de recommander à
le Cabinet que les reconnaissances faciales
939
00:53:46,720 --> 00:53:48,120
...le contrat est attribué
940
00:53:48,200 --> 00:53:50,160
- à une entreprise technologique qui a été...
- Oui.
941
00:53:50,240 --> 00:53:53,760
Arrêtez cette diffusion. Coupez-le.
Ed, tu dois mettre fin à cette diffusion !
942
00:53:53,840 --> 00:53:55,320
Quoi? Non! Va te faire foutre.
943
00:53:55,400 --> 00:53:58,600
Le fait que les calculs de Xanda s'additionnent,
devrait être une source de confiance.
944
00:53:58,680 --> 00:54:00,560
Je suis sûr que la majorité de vos spectateurs
je serais d'accord.
945
00:54:00,640 --> 00:54:01,960
- Putain de merde.
- Bonjour?
946
00:54:02,040 --> 00:54:04,680
Il s'agit d'une question de sécurité nationale.
Quelqu'un doit arrêter cette diffusion.
947
00:54:04,760 --> 00:54:07,040
Quelqu'un peut-il avoir cette femme
hors de ma putain de galerie ?
948
00:54:07,120 --> 00:54:08,480
- Coupez à trois.
- J'essaie.
949
00:54:08,560 --> 00:54:11,520
Pour la sécurité nationale,
Que quelqu'un arrête cette diffusion maintenant.
950
00:54:11,600 --> 00:54:13,520
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
- Que veux-tu que je fasse ?
951
00:54:13,600 --> 00:54:14,680
Ce n'est pas coupant !
952
00:54:14,760 --> 00:54:15,800
Nous sommes bloqués sur Turner.
953
00:54:15,880 --> 00:54:18,920
Le profilage racial est ce qui fait
Hommes musulmans âgés de...
954
00:54:19,000 --> 00:54:20,840
...Xanda est synchronisé
avec le nombre croissant de...
955
00:54:20,920 --> 00:54:22,280
- Concluez, Khadija.
- Nous l'avons récupéré.
956
00:54:23,000 --> 00:54:25,400
- Khadija, conclus, maintenant.
- Monsieur le Ministre, nous devons passer à autre chose.
957
00:54:26,240 --> 00:54:28,640
Maintenant, j'écoute ça
dans notre studio de Salford
958
00:54:28,720 --> 00:54:30,240
- était notre correspondant aux Affaires étrangères.
- C'est quoi ce bordel ?
959
00:54:35,080 --> 00:54:36,080
Oh.
960
00:54:38,720 --> 00:54:39,800
Premier ministre.
961
00:54:40,680 --> 00:54:42,000
Ed ?
962
00:54:42,520 --> 00:54:43,800
- Twitter a explosé.
- Quoi?
963
00:54:43,880 --> 00:54:45,600
Le demi-tour ? C'est ridicule.
964
00:54:46,280 --> 00:54:47,920
Madame, vous devez descendre ici.
965
00:54:48,000 --> 00:54:49,240
Pourquoi ma femme a-t-elle appelé sept fois ?
966
00:54:49,320 --> 00:54:50,920
Tout le monde se tais !
967
00:54:51,720 --> 00:54:53,120
C'est une affaire de police.
968
00:54:53,200 --> 00:54:56,040
Personne ne doit quitter ce studio
jusqu'à indication contraire.
969
00:54:56,680 --> 00:54:57,800
J'ai besoin de toi.
970
00:54:58,920 --> 00:55:00,080
Et toi.
971
00:55:01,800 --> 00:55:03,560
Vous nous avez contactés avant notre diffusion
972
00:55:03,640 --> 00:55:06,640
avec ce que tu as dit
serait une déclaration révélatrice.
973
00:55:06,720 --> 00:55:08,400
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Continuez à regarder.
974
00:55:08,480 --> 00:55:13,320
Concernant l'annonce d'hier,
J'aimerais apporter une correction.
975
00:55:13,400 --> 00:55:15,880
Tu m'as demandé si Xanda
a été testé pour préjugés raciaux,
976
00:55:15,960 --> 00:55:18,480
J'ai peur de ma réponse
n'était pas tout à fait exact.
977
00:55:18,560 --> 00:55:20,400
Qu'est-ce que c'est ? Il n'a pas dit ça !
978
00:55:21,000 --> 00:55:22,560
La vérité est que
979
00:55:23,480 --> 00:55:25,600
Le profilage racial est ce qui fait de Xanda
980
00:55:25,680 --> 00:55:28,200
le système de sécurité le plus efficace
sur le marché.
981
00:55:28,280 --> 00:55:29,360
- Quoi ?
- Nous avons été piratés.
982
00:55:29,440 --> 00:55:31,560
Cela a été modifié, truqué.
983
00:55:31,640 --> 00:55:33,200
- Corrigé.
- Si...
984
00:55:33,280 --> 00:55:35,920
Je suis... Je ne dis pas que c'est le cas,
mais si, disons,
985
00:55:36,000 --> 00:55:40,000
Hommes musulmans âgés de 17 à 35 ans
étaient les données démographiques les plus probables
986
00:55:40,080 --> 00:55:41,880
pour lancer une attaque dans un aéroport,
987
00:55:41,960 --> 00:55:44,440
qu'est-ce qui ne va pas avec un système
cela en tient compte ?
988
00:55:44,520 --> 00:55:47,240
Je... je le ferais... je ne le ferais pas...
989
00:55:47,320 --> 00:55:48,760
- Comment...
- Je ne sais pas.
990
00:55:49,440 --> 00:55:52,080
Monsieur, suggérez-vous
991
00:55:52,160 --> 00:55:55,080
le programme utilise délibérément des préjugés raciaux ?
992
00:55:55,160 --> 00:55:56,320
C'est ma voix ?
993
00:55:56,400 --> 00:55:59,120
Je ne suggère pas. Je dis.
994
00:55:59,680 --> 00:56:03,800
Alors que la plupart des fournisseurs de reconnaissance faciale
considérer le profilage comme une faille de l'IA,
995
00:56:03,880 --> 00:56:05,640
Xanda le traite comme un argument de vente.
996
00:56:05,720 --> 00:56:07,360
- Un argument de vente ?
- Oui.
997
00:56:08,040 --> 00:56:10,000
Comme n'importe quelle entreprise...
998
00:56:10,080 --> 00:56:12,560
Si tu penses pouvoir gifler
un avis D à ce sujet, vous pouvez y réfléchir à nouveau.
999
00:56:12,640 --> 00:56:14,640
- Je dois vous demander de vous asseoir.
- Bonne chance avec ça.
1000
00:56:14,720 --> 00:56:16,840
Vous êtes témoin
à une sécurité nationale majeure.
1001
00:56:16,920 --> 00:56:17,960
Pas de merde.
1002
00:56:18,040 --> 00:56:19,040
- Les gens vont le savoir.
- Tout le monde présent
1003
00:56:19,120 --> 00:56:20,160
voici ce soir un suspect.
1004
00:56:20,240 --> 00:56:21,320
Ne m'oblige pas à t'expliquer
1005
00:56:21,400 --> 00:56:22,400
- les conséquences de l'illégalité...
- En plus, je dois te prévenir
1006
00:56:22,480 --> 00:56:23,640
- ... détenant un membre de la presse.
- que choisir d'interagir
1007
00:56:23,720 --> 00:56:25,040
...avec d'autres suspects à ce moment-là,
1008
00:56:25,120 --> 00:56:26,960
peut compromettre
une enquête antiterroriste.
1009
00:56:27,040 --> 00:56:28,840
Je suis désolé, je pars
au-dessus de quiconque ici.
1010
00:56:28,920 --> 00:56:29,920
Khadija !
1011
00:56:32,160 --> 00:56:35,520
- Peut-être devrions-nous la laisser faire.
- Je te l'ai dit, ce n'est pas si simple.
1012
00:56:35,600 --> 00:56:37,560
Et je t'ai demandé si tu avais un plan.
1013
00:56:38,480 --> 00:56:40,800
... mais je ne le fais pas. j'ai un travail
faire. En tant que frontière britannique...
1014
00:56:40,880 --> 00:56:41,880
Attendez ici.
1015
00:56:44,040 --> 00:56:46,640
- Je peux vous le dire...
- Pour être tout à fait clair,
1016
00:56:46,720 --> 00:56:51,480
vous préconisez l'utilisation
du profilage racial dans les aéroports britanniques ?
1017
00:56:51,560 --> 00:56:53,320
Oh, Khadija, pour être tout à fait clair,
1018
00:56:53,400 --> 00:56:56,920
Je préconise le recours au profilage racial
partout où cela nous protège.
1019
00:56:57,000 --> 00:56:59,120
- Monsieur le Ministre, nous devons passer à autre chose.
- J'ai fini, putain.
1020
00:56:59,200 --> 00:57:00,600
Écouter ça dans notre...
1021
00:57:03,640 --> 00:57:04,640
Khadija ?
1022
00:57:09,360 --> 00:57:10,440
Khadija !
1023
00:57:10,520 --> 00:57:12,360
Vous ne prenez pas cette histoire
loin de moi.
1024
00:57:12,440 --> 00:57:14,920
J'appelle le contrôleur de chaîne,
et ensuite j'appelle le service juridique.
1025
00:57:16,640 --> 00:57:18,120
Aucun putain de signal.
1026
00:57:19,560 --> 00:57:21,240
Et comment vas-tu le prouver ?
1027
00:57:21,320 --> 00:57:24,320
Je viens de me voir hacké
et falsifié de mes propres yeux.
1028
00:57:24,400 --> 00:57:27,120
Tout le monde a vu une interview
comme tous les autres soirs.
1029
00:57:27,200 --> 00:57:28,920
Ce sera ta parole
contre tous les autres.
1030
00:57:29,000 --> 00:57:30,760
Même votre propre équipage n'a pas vu ce qui s'est passé.
1031
00:57:36,520 --> 00:57:38,600
Vous n'avez aucune idée de ce à quoi vous êtes confronté.
1032
00:57:42,480 --> 00:57:44,320
Si vous voulez sérieusement enquêter,
1033
00:57:45,280 --> 00:57:46,440
l'exposer...
1034
00:57:46,520 --> 00:57:47,600
Bonjour ?
1035
00:57:47,680 --> 00:57:50,480
Vous devez rassembler méticuleusement des preuves.
1036
00:57:50,560 --> 00:57:51,760
Une richesse.
1037
00:57:52,480 --> 00:57:55,480
Vous devez le prouver définitivement,
1038
00:57:55,560 --> 00:57:57,560
donc personne ne peut le nier.
1039
00:57:57,640 --> 00:57:58,760
Bonjour ?
1040
00:58:01,320 --> 00:58:02,440
Qui est-ce ?
1041
00:58:04,400 --> 00:58:06,200
Et comment proposez-vous de procéder ?
1042
00:58:10,160 --> 00:58:11,240
Ensemble.